Выбор слов

Смотрел вчера полночные новости Первого канала (диктор Татьяна Калинина). Она сообщила, что Скотланд-Ярд объявил о продвижении расследования, что он больше не считает причину смерти Литвиненко неизвестной, что эта смерть "переквалифицировано".
Слово "убийство" не было произнесено, хотя именно об этом и сообщала полиция:
In a statement last night, the Metropolitan police said the team investigating Mr Litvinenko's death "have reached the stage where it is felt appropriate to treat it as an allegation of murder".

(http://www.guardian.co.uk/russia/article/0,,1966009,00.html)