Второй раз в ту же воронку

В той же правительственной газете уже другой журналист, Игорь Дунаевский, опять пересказывает статью из "Журнала Foreign Policy": "Белый дом промолчал",
Российская газета - Федеральный выпуск №7193 (27), https://rg.ru/2017/02/07/zhurnal-foreign-policy-obvinil-kiev-v-eskalacii-konflikta-na-donbasse.html). На этот раз ни умени автора исходной статьи, ни названия статьи не приводится. Не говорится, что публикация существует только в электронном виде. В основном, это сокращенный пересказ, но есть и прямые цитаты.
И тут с переводом постарались. Он откровенно кривой.
Оригинал: "But Kiev’s advances have also contributed to the rekindling of the war."
Перевод: "Наступление украинских силовиков "способствовало разжиганию войны""
Оригинал: "the fighting in eastern Ukraine is complex and as much driven by domestic as international factors"
Перевод: "Киев разжигает войну на востоке Украины, что обусловлено как внутренними причинами, так и международной обстановкой. К такому нечасто встречающемуся выводу в американской прессе выводу пришел корреспондент журнала Foreign Policy."
А вот это вообще замечательно:
Оригинал: "The U.S. State Department’s recent muted response to the outbreak of fighting, which did not mention Russia’s involvement, has only fueled further uncertainty for all parties involved."
Перевод: "Молчаливая реакция Белого дома не только подчеркивает позицию Кремля, но также включает в себя политику войны на Украине", - отмечается в статье."
Видимо, статья Айзика Уэбба очень хорошей оказалась, её два раза можно использовать.

Выходец из бедной семьи

Выпускник УДН имени П.Лумумбы Софоклис Янни Софокли рассказывает свою историю (http://alumnirudn.ru/news/433) : "Я родился в г. Пафос, на Кипре. Я приехал в Москву 10-го августа 1967 года и поступил на подготовительный факультет Университета дружбы народов имени Патриса Лумумбы 01-го сентября 1967 года.

Я как выходец из бедной семьи и, имея в виду, что в 1967 году на Кипре ещё не было ВУЗов, никогда не имел бы возможность получить высшее образование и выйти из того сложного положения, в котором оказалась большая часть кипрской молодёжи после того, как появилась на карте мира независимая Республика Кипр в 1960 году. Я узнал, что СССР предоставлял несколько стипендий молодым киприотам. Я обратился в советское посольство в столице Кипра Никосии, где меня оформили, но предупредили, что при приезде в Москву я должен сдать вступительные экзамены. Я серьёзно готовился, когда 24 месяца служил в кипрской армии, и успешно сдал в Москве необходимые экзамены! Мы тогда учились бесплатно, жили в общежитиях и даже получали каждый месяц стипендию в 90 рублей в месяц! Наши советские товарищи получали только 45, а отличники 55 рублей! Никто не жаловался. Все понимали, что мы жили одни, далеко от своих семьей и без всякой другой помощи или поддержки. И я буду всегда благодарен советским людям за эту бескорыстную помощь!"
И вот это "Никто не жаловался!" очень показательно.
В другом издании (https://interaffairs.ru/news/show/15056) он сообщает, что его отец был членом политбюро ЦК АКЭЛ (это коммунистическая партия Кипра, признаваемая КПСС, так сказать, находились в каноническом общении)
Вот такая бедная семья члена политбюро ЦК.