![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Чистые руки
Apr. 29th, 2020 03:50 pmРассказывает доктор исторических наук Михаил Мягков (1968 г.р), научный директор Российского военно-исторического общества: "Ответственость Германии, но способствовали не мы. Способствовали другие страны. Вот есть такой историк Майкл Карлей, канадский ученый. Он даже книгу такую написал, "У кого остались чистые руки". Только у Советского Союза. И это не просто какой-то пафос, это на реальных документах основано." (https://radiovesti.ru/brand/64392/episode/2247760/)
Конечно, стало интересно, что же за "канадский ученый" и что же это за книга?
Биография персонажа:
Michael Jabara Carley (1945 г.р.) - профессор Монреальского университета. Родился в Бруклине, Нью-Йорк в семье, где один родитель - американец, а другой - ливано-сирийского происхождения. В разгар войны во Вьетнаме в 1967 году иммигрировал в Канаду, и в 1976 году получил канадское гражданство. Книгу про "чистые руки" не писал, зато написал статью (эссе в двух частях)
"'Only the USSR has... Clean Hands' : the Soviet Perspective on the Failure of Collective Security and the Collapse of Czechoslovakia, 1934-1938", 1er partie, Diplomacy & Statecraft (Royaume-Uni), vol. 21, no 2 ( June 2010), p. 202-225; 2e partie, vol. 21, no 3 (September 2010), p. 368-96.( Read more... )
Далее в статье автор излагает множество деталей и событий, касающихся коллективной безопасности и судьбы Чехословакии в 1936, 1937, 1938 годах. Автор пишет рпро "Stalin’s bloody purges", а Д.Суржик про "сталинские чистки". и заканчивает так: ". Czechoslovakia could have broken the impasse by fighting alone at the outset, but Beneš was not the one to lead his country in that direction. Czechoslovakia did not have a more skilled ally than Litvinov. It was Britain and France, and Beneš himself, who shirked the fight. In this business at least, as Litvinov said, and as improbable as it may seem in the west, the Soviet Union had “clean hands.”
Д.Суржик переводит политически правильным образом: "Чехословакия могла бы попытаться выйти из положения, изначально рассчитывая только на свои силы. Но Бенеш не относился к числу лидеров, которые могли бы вести страну в этом направлении. У Чехословакии не было более надежного союзника, чем СССР. Великобритания, Франция и сам Бенеш боялись схватки. В этом деле, говоря приведенными в начале статьи словами Литвинова, как бы ни отрицали это на Западе, только у Советского Союза остались «чистые руки»."
Не врать не могут, даже в рецензируемом академическом журнале. Перевести статью очередного "друга Советского Союза" и "представителя прогрессивной научной общественности" без искажений не могут. А потом и сослаться на этого "канадского ученого" правильно не могут.
Конечно, стало интересно, что же за "канадский ученый" и что же это за книга?
Биография персонажа:
Michael Jabara Carley (1945 г.р.) - профессор Монреальского университета. Родился в Бруклине, Нью-Йорк в семье, где один родитель - американец, а другой - ливано-сирийского происхождения. В разгар войны во Вьетнаме в 1967 году иммигрировал в Канаду, и в 1976 году получил канадское гражданство. Книгу про "чистые руки" не писал, зато написал статью (эссе в двух частях)
"'Only the USSR has... Clean Hands' : the Soviet Perspective on the Failure of Collective Security and the Collapse of Czechoslovakia, 1934-1938", 1er partie, Diplomacy & Statecraft (Royaume-Uni), vol. 21, no 2 ( June 2010), p. 202-225; 2e partie, vol. 21, no 3 (September 2010), p. 368-96.( Read more... )
Далее в статье автор излагает множество деталей и событий, касающихся коллективной безопасности и судьбы Чехословакии в 1936, 1937, 1938 годах. Автор пишет рпро "Stalin’s bloody purges", а Д.Суржик про "сталинские чистки". и заканчивает так: ". Czechoslovakia could have broken the impasse by fighting alone at the outset, but Beneš was not the one to lead his country in that direction. Czechoslovakia did not have a more skilled ally than Litvinov. It was Britain and France, and Beneš himself, who shirked the fight. In this business at least, as Litvinov said, and as improbable as it may seem in the west, the Soviet Union had “clean hands.”
Д.Суржик переводит политически правильным образом: "Чехословакия могла бы попытаться выйти из положения, изначально рассчитывая только на свои силы. Но Бенеш не относился к числу лидеров, которые могли бы вести страну в этом направлении. У Чехословакии не было более надежного союзника, чем СССР. Великобритания, Франция и сам Бенеш боялись схватки. В этом деле, говоря приведенными в начале статьи словами Литвинова, как бы ни отрицали это на Западе, только у Советского Союза остались «чистые руки»."
Не врать не могут, даже в рецензируемом академическом журнале. Перевести статью очередного "друга Советского Союза" и "представителя прогрессивной научной общественности" без искажений не могут. А потом и сослаться на этого "канадского ученого" правильно не могут.
