Статья в "New Yorker" о России
Feb. 1st, 2007 06:08 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeЗаголовок: "KREMLIN, INC. Why are Vladimir Putin’s opponents dying?", автор MICHAEL SPECTER (http://www.newyorker.com/fact/content/articles/070129fa_fact_specter?page=1)
На четырех станицах автор описывает состояние дел в России, особо обращая внимание на состояние средств массовой информации и убийства Анны Политковской и, в меньшей степени, Александра Литвиненко. Автор отмечает, что большинству россиян нравится и режим, и лично президент. А еще им очень нравится материальное благостояние, которое этот режим обеспечивает.
Цитата:
The majority of the population, they are absolutely happy,” Alexei Volin, who served for three years as deputy chief of staff in Putin’s government and now runs a highly successful publishing house, said when we met in Moscow. “They get more money. Consumption has increased two and a half times in the last six years. People are buying cars, country houses, they are going to big shopping malls—as big as those in the United States.’’ Volin, a trim, clean-cut, forty-three-year-old man dressed in a white button-down shirt and khaki Dockers, smiled. “They are just as happy as they can be,’’ he said. “They don’t have a headache because of some political problem or the concentration of power. They don’t watch TV news. They don’t care."
Перевод:
"Большинство населения абсолютно счастливо", говорит Алексей Волин, три года проработавший зам.руководителя аппарата путинского правительства, а теперь управляющий успешным издательским домом. "Они получают больше денег. Потребление выросло в два с половиной раза за последние шесть лет. Люди покупают машины, дачи. Ходят в огромные моллы, такие же большие, как в США," говорит Волин. "Они счастливы настолько, насколько только могут. Их не беспокоят политические проблемы или концентрация власти. Они не смотрят новости по ТВ. Их это не беспокоит".
-------------------------------------------------------------------------
Будет людям счастье, счастье на века.
У Советской власти сила велика!
На четырех станицах автор описывает состояние дел в России, особо обращая внимание на состояние средств массовой информации и убийства Анны Политковской и, в меньшей степени, Александра Литвиненко. Автор отмечает, что большинству россиян нравится и режим, и лично президент. А еще им очень нравится материальное благостояние, которое этот режим обеспечивает.
Цитата:
The majority of the population, they are absolutely happy,” Alexei Volin, who served for three years as deputy chief of staff in Putin’s government and now runs a highly successful publishing house, said when we met in Moscow. “They get more money. Consumption has increased two and a half times in the last six years. People are buying cars, country houses, they are going to big shopping malls—as big as those in the United States.’’ Volin, a trim, clean-cut, forty-three-year-old man dressed in a white button-down shirt and khaki Dockers, smiled. “They are just as happy as they can be,’’ he said. “They don’t have a headache because of some political problem or the concentration of power. They don’t watch TV news. They don’t care."
Перевод:
"Большинство населения абсолютно счастливо", говорит Алексей Волин, три года проработавший зам.руководителя аппарата путинского правительства, а теперь управляющий успешным издательским домом. "Они получают больше денег. Потребление выросло в два с половиной раза за последние шесть лет. Люди покупают машины, дачи. Ходят в огромные моллы, такие же большие, как в США," говорит Волин. "Они счастливы настолько, насколько только могут. Их не беспокоят политические проблемы или концентрация власти. Они не смотрят новости по ТВ. Их это не беспокоит".
-------------------------------------------------------------------------
Будет людям счастье, счастье на века.
У Советской власти сила велика!
