Трудности интерпретации
Feb. 21st, 2014 07:36 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanze"Снайперы" фигурировали и рассказах про румынскую революцию 1989 года, и про московские беспорядки октября 1993. В Киеве тоже есть снайперы, и они обстреляли съемочную группу "Russia Today", которая находилась в гостинице "Украина". Вот здесь (http://rt.com/news/rt-crew-kiev-maidan-898/) прямо говорится, что "RT’s camera crews have been fired upon by rioters as they tried to film the escalating violence on Kiev’s Independent Square. Armed protesters have taken control of Hotel Ukraine, trapping members of the RT crew inside." Они находились внутри отеля, пуля пробила оконное стекло. Только высокая журналистская квалификация помогла журналистам RT установить, что это именно от rioters пуля прилетела. "We were just shot at. It broke a window over here. We were standing centimeters away when a gunshot hit the room where we have our live position,” RT correspondent Aleksey Yaroshevsky said, pointing to the window that had been smashed by the gunfire. He said there were unidentified snipers firing from buildings all around Independence Square." Даже если это "unidentified snipers", всё равно это rioters. Еще один случай обстрела описан там же: "Correspondent Egor Piskunov and his camera crew were also caught in the crossfire as they tried to film Independence Square from Hotel Ukraine.
“The cameraman tried to film what was happening on the other side of the hotel and he was fired at. Thankfully they missed. As soon as they [cameramen] realized there was a bullet they dropped down to the floor,” Piskunov told RT." Утверждение, что именно rioters обстреляли не делают ни Ярошевский, ни Пискунов. Это утверждение делается в первом абзаце новостной заметки, и ничем не подтверждается в тексте этой заметки.
В правительственной "Российской газете" эти же эпизоды излагаются иначе (http://www.rg.ru/2014/02/20/snaiper-site-anons.html): ни слова про то, что снайперы, стрелявшие в журналистов, были со стороны rioters. "Снайперы оппозиции прячутся за видеооператорами на верхних этажах нашей гостиницы, занятой мятежниками", - написал на своей страничке Twitter еще один корреспондент RT Егор Пискунов." Вот исходный текст твита Egor Piskunov @egorpiskunov_RT · Feb 20. Opposition snipers hiding behind TV cameramen on top floors of our hotel, occupied by rioters". То есть, выходит, снайперы оппозиции прячутся за телеоператорами, в которых стреляют другие снайперы оппозиции, чтобы попасть уж не знаю в кого: в телеоператоров или в снайперов оппозиции? Там же рассказывается, что гостиница занята "людьми в касках и оружием". Таким образом, по мнению RT, rioters сами обстреливают здание, занятое теми жеrioters. И вот как это все правильно интерпретировать?
“The cameraman tried to film what was happening on the other side of the hotel and he was fired at. Thankfully they missed. As soon as they [cameramen] realized there was a bullet they dropped down to the floor,” Piskunov told RT." Утверждение, что именно rioters обстреляли не делают ни Ярошевский, ни Пискунов. Это утверждение делается в первом абзаце новостной заметки, и ничем не подтверждается в тексте этой заметки.
В правительственной "Российской газете" эти же эпизоды излагаются иначе (http://www.rg.ru/2014/02/20/snaiper-site-anons.html): ни слова про то, что снайперы, стрелявшие в журналистов, были со стороны rioters. "Снайперы оппозиции прячутся за видеооператорами на верхних этажах нашей гостиницы, занятой мятежниками", - написал на своей страничке Twitter еще один корреспондент RT Егор Пискунов." Вот исходный текст твита Egor Piskunov @egorpiskunov_RT · Feb 20. Opposition snipers hiding behind TV cameramen on top floors of our hotel, occupied by rioters". То есть, выходит, снайперы оппозиции прячутся за телеоператорами, в которых стреляют другие снайперы оппозиции, чтобы попасть уж не знаю в кого: в телеоператоров или в снайперов оппозиции? Там же рассказывается, что гостиница занята "людьми в касках и оружием". Таким образом, по мнению RT, rioters сами обстреливают здание, занятое теми жеrioters. И вот как это все правильно интерпретировать?
