Не только салака, но и лосось
Oct. 21st, 2023 07:24 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeПочитал фрагменты из романа латышского писателя Вилиса Лациса (1904 - 1966) "Сын рыбака" (в двух томах). Сначала В.Лацис был латышским латвийским писателем, а после оккупации Латвии Советским Союзом стал латышским советским писателем. Он писал этот роман в 1932 - 1934 годах, еще в независимой Латвии, а перевод на русский язык, который я читал, (Авторизованный перевод с латышского Я.Шумана) был сделан уже после войны. Предполагаю, что при переводе что-то было убрано, а что-то добавлено.
В предисловии "от автора" (28 сентября 1946 года) он утверждает, что "книга была написана в условиях буржуазного реакционного режима, при котором жестоко преследовалась всякая прогрессивная мысль" и этим объясняет, почему в романе "можно найти много недостатков". Вместо выражения "независимая Латвия" В.Лацис пишет "досоветская Латвия". Как пишет Википедия, "На заседании Сейма Латвии 21 июля 1940 года именно Лацис внёс предложение войти в состав СССР.
С 25 августа 1940 года — Председатель Совета Народных Комиссаров Латвийской ССР. Лацис начал осуществлять коммунистические преобразования в Латвии." До 1959 года он был председателем Совета министров Латвийской ССР.
На произведение "социалистического реализма" роман не похож. Пролетарий там совсем не пролетарий, классовое самосознание не возрастает, в коммунистическую партию не вступает, этой партии там вообще нет. Зато главный герой Оскар создает кооператив рыбаков, который через некоторое время оказывается захвачен местным богатым перекупщиком рыбы и рыбаками, которые находятся по его влиянием. В итоге кооператив оказывается на грани банкротства. У Оскара в романе расписана любовная линия, во второй части брак Оскара оказывается под угрозой, но потом они с женой примиряются. Протестантский проповедник показан как совсем плохой, аморальный человек. Депутат Сейма - проходимец. Вернувшийся из Америки молодой моряк Фред честно жить не хочет, хочет нравиться женщинам, занимается контрабандой спирта и создает развлекательное заведение с бильярдом и, видимо, развратом. Когда "Виллу Фреда" закрывают, он поджигает пустое здание с целью получения страховки. Пожар перекидывается на соседнее здание, где гибнут две молодые девушки. Вообще, рыбаки показаны как хорошие люди, которых испортила плохая жизнь. Главный герой Оскар тем и отличается от остальных, что не портится.
В романе ни слове про царский режим и его тяжкое наследие. И жизнь в "досоветской Латвии" тоже совсем не беспросветная. Книга издана в 1957 году тиражом 150 000, цена 9 руб.
В предисловии "от автора" (28 сентября 1946 года) он утверждает, что "книга была написана в условиях буржуазного реакционного режима, при котором жестоко преследовалась всякая прогрессивная мысль" и этим объясняет, почему в романе "можно найти много недостатков". Вместо выражения "независимая Латвия" В.Лацис пишет "досоветская Латвия". Как пишет Википедия, "На заседании Сейма Латвии 21 июля 1940 года именно Лацис внёс предложение войти в состав СССР.
С 25 августа 1940 года — Председатель Совета Народных Комиссаров Латвийской ССР. Лацис начал осуществлять коммунистические преобразования в Латвии." До 1959 года он был председателем Совета министров Латвийской ССР.
На произведение "социалистического реализма" роман не похож. Пролетарий там совсем не пролетарий, классовое самосознание не возрастает, в коммунистическую партию не вступает, этой партии там вообще нет. Зато главный герой Оскар создает кооператив рыбаков, который через некоторое время оказывается захвачен местным богатым перекупщиком рыбы и рыбаками, которые находятся по его влиянием. В итоге кооператив оказывается на грани банкротства. У Оскара в романе расписана любовная линия, во второй части брак Оскара оказывается под угрозой, но потом они с женой примиряются. Протестантский проповедник показан как совсем плохой, аморальный человек. Депутат Сейма - проходимец. Вернувшийся из Америки молодой моряк Фред честно жить не хочет, хочет нравиться женщинам, занимается контрабандой спирта и создает развлекательное заведение с бильярдом и, видимо, развратом. Когда "Виллу Фреда" закрывают, он поджигает пустое здание с целью получения страховки. Пожар перекидывается на соседнее здание, где гибнут две молодые девушки. Вообще, рыбаки показаны как хорошие люди, которых испортила плохая жизнь. Главный герой Оскар тем и отличается от остальных, что не портится.
В романе ни слове про царский режим и его тяжкое наследие. И жизнь в "досоветской Латвии" тоже совсем не беспросветная. Книга издана в 1957 году тиражом 150 000, цена 9 руб.
