Возбуждая классовую ненависть
Feb. 27th, 2010 03:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeОтрывок из очерка-репортажа Эгона Эрвина Киша (Egon Erwin Kisch, 1885-1948), написанного в 1937 году в Мадриде (перевод с немецкого):
ДОМА И ДВОРЦЫ МАДРИДА
...
Все эти замки герцогов Фонтальба, Мединасели, Вильяэрмо-са, Эрнана Нуньеса, Оссуны, Арионы, Вианы, Дос Агуаса или Санта-Елены, Бурбонов и десятков других маркизов и графов были похожи каждый на маленький Версаль. Но в Версале не делали ванных комнат. А в Испании, где вода дороже золота, местная знать выставляла напоказ свое богатство, окружая дворцы фонтанами и сооружая ванные комнаты, по размеру превосходившие нынешние общественные бани в больших городах. В выжженной солнцем степи южнее Сарагосы есть замок, в ванной комнате которого установлено целых четыре ванны, а душ там устроен так, что скорее напоминает пыточный инструмент в Нюрнбергском замке - так называемую «Железную деву», только вместо шипов в тебя впиваются струи воды. Дополняют картину роскошные биде и зеркальные стены.
Ванные комнаты являлись чуть ли не главным символом богатства. Графиня де Куба, например, даже парку своего замка Моралея (сейчас там размещен детский дом немецкой бригады №11) придала вид огромной ванной комнаты, соорудив в нем павильоны из майолики, бассейны из майолики, сотни скамеек из майолики.
....
Чтобы хранить отнятые у народа сокровища, в каменные стены дворцов вмуровывали объемистые сейфы, но сейчас в них уже ничего нет.
Покидая тебя, Мадрид, твои богатые отпрыски хоть и очень спешили, но не позабыли захватить с собой фамильные драгоценности, бриллианты, жемчуга, а также наличные деньги.
....
Папские благословения висят здесь повсюду, даны они, конечно, не только от чистого сердца, но в ответ на богатые пожертвования.
За святого Франциска, написанного Эль Греко, хозяева этого дома, вероятно, заплатили когда-то очень большие деньги, хоть это и не единственный экземпляр картины. Эль Греко сделал с нее несколько копий, потому что многие аристократы хотели стать владельцами картины. А вот музей Прадо не смог приобрести ни одной из них, и любители искусства были лишены возможности видеть это полотно. Господин маркиз, в доме которого мы поселились без его приглашения, видно, ценил эту картину не только как произведение искусства, но как вложенный капитал.
----------------------------------------------------
Передовой человек своего времени залез в чужой дом и критическим взглядом знатока оценил и обстановку, и бывших хозяев.
В тексте много всего: и "Если в кране нет воды, ...", и "Искусство должно принадлежать народу", и "Все лучшее детям".
--------------------------------------------------
Киш был членом компартии (сначала австрийской, потом немецкой) с 1918 года и много писал для пропагандисткого концерна Вилли Мюнценберга.
Творчество этого журналиста изучается на журналистском факультете. Он считается реформатором репортажа как жанра. Его именем названа журналистская премия в области репортажа Egon-Erwin-Kisch-Preis, присуждаемая в современной ФРГ.
ДОМА И ДВОРЦЫ МАДРИДА
...
Все эти замки герцогов Фонтальба, Мединасели, Вильяэрмо-са, Эрнана Нуньеса, Оссуны, Арионы, Вианы, Дос Агуаса или Санта-Елены, Бурбонов и десятков других маркизов и графов были похожи каждый на маленький Версаль. Но в Версале не делали ванных комнат. А в Испании, где вода дороже золота, местная знать выставляла напоказ свое богатство, окружая дворцы фонтанами и сооружая ванные комнаты, по размеру превосходившие нынешние общественные бани в больших городах. В выжженной солнцем степи южнее Сарагосы есть замок, в ванной комнате которого установлено целых четыре ванны, а душ там устроен так, что скорее напоминает пыточный инструмент в Нюрнбергском замке - так называемую «Железную деву», только вместо шипов в тебя впиваются струи воды. Дополняют картину роскошные биде и зеркальные стены.
Ванные комнаты являлись чуть ли не главным символом богатства. Графиня де Куба, например, даже парку своего замка Моралея (сейчас там размещен детский дом немецкой бригады №11) придала вид огромной ванной комнаты, соорудив в нем павильоны из майолики, бассейны из майолики, сотни скамеек из майолики.
....
Чтобы хранить отнятые у народа сокровища, в каменные стены дворцов вмуровывали объемистые сейфы, но сейчас в них уже ничего нет.
Покидая тебя, Мадрид, твои богатые отпрыски хоть и очень спешили, но не позабыли захватить с собой фамильные драгоценности, бриллианты, жемчуга, а также наличные деньги.
....
Папские благословения висят здесь повсюду, даны они, конечно, не только от чистого сердца, но в ответ на богатые пожертвования.
За святого Франциска, написанного Эль Греко, хозяева этого дома, вероятно, заплатили когда-то очень большие деньги, хоть это и не единственный экземпляр картины. Эль Греко сделал с нее несколько копий, потому что многие аристократы хотели стать владельцами картины. А вот музей Прадо не смог приобрести ни одной из них, и любители искусства были лишены возможности видеть это полотно. Господин маркиз, в доме которого мы поселились без его приглашения, видно, ценил эту картину не только как произведение искусства, но как вложенный капитал.
----------------------------------------------------
Передовой человек своего времени залез в чужой дом и критическим взглядом знатока оценил и обстановку, и бывших хозяев.
В тексте много всего: и "Если в кране нет воды, ...", и "Искусство должно принадлежать народу", и "Все лучшее детям".
--------------------------------------------------
Киш был членом компартии (сначала австрийской, потом немецкой) с 1918 года и много писал для пропагандисткого концерна Вилли Мюнценберга.
Творчество этого журналиста изучается на журналистском факультете. Он считается реформатором репортажа как жанра. Его именем названа журналистская премия в области репортажа Egon-Erwin-Kisch-Preis, присуждаемая в современной ФРГ.
