Леонид Полтерович об В.Арнольде
Jul. 8th, 2010 05:43 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeВ конце своего короткого мемуара Ленид Полтерович пишет:
As yet another expression of his Russian patriotism,
he once asked a speaker at his seminar, "Why you are using the Roman letter F for this class of functions? Was it hard to find a Cyrillic letter?" The speaker was speechless. (http://sites.google.com/site/polterov/home/remembering-vladimir-arnold)
-----------------------
Перевод: Проявляя свой русский патриотизм, он [Арнольд] однажды спросил докладчика на своем семинаре: "Почему вы используете латинскую букву F для этого класса функций? Разве трудно подобрать какую-нибудь кириллическую букву?" Докладчик потерял дар речи.
-----------------------------------------------
Я в этом конкретном эпизоде никакого патриотизма не вижу. Вижу, что В.Арнольд хорошо был знаком со содержанием и стилистикой "борьбы с низкопоклонством перед растленным Западом" и "за утверждение приоритета отечественной науки", каковая происходила в конце 40-х годов прошлого века. Ну и использовал её (эту стилистику) для "оживления" своего семинара. Здесь он проявляет себя как "a sarcastic and funny showman", об этой стороне В.Арнольда Л.Полтерович тоже пишет.
As yet another expression of his Russian patriotism,
he once asked a speaker at his seminar, "Why you are using the Roman letter F for this class of functions? Was it hard to find a Cyrillic letter?" The speaker was speechless. (http://sites.google.com/site/polterov/home/remembering-vladimir-arnold)
-----------------------
Перевод: Проявляя свой русский патриотизм, он [Арнольд] однажды спросил докладчика на своем семинаре: "Почему вы используете латинскую букву F для этого класса функций? Разве трудно подобрать какую-нибудь кириллическую букву?" Докладчик потерял дар речи.
-----------------------------------------------
Я в этом конкретном эпизоде никакого патриотизма не вижу. Вижу, что В.Арнольд хорошо был знаком со содержанием и стилистикой "борьбы с низкопоклонством перед растленным Западом" и "за утверждение приоритета отечественной науки", каковая происходила в конце 40-х годов прошлого века. Ну и использовал её (эту стилистику) для "оживления" своего семинара. Здесь он проявляет себя как "a sarcastic and funny showman", об этой стороне В.Арнольда Л.Полтерович тоже пишет.
