[personal profile] urpflanze
Познавательное рассуждение:
"Вот я опубликовал недавно скан из старой газеты 1937 года, где поэт Перец Маркиш в стихотворной форме выразил восторг по поводу процессов над врагами народа. Он там даже призывает им выколоть глаза. "Ни капли милости взбешенной волчьей стае! Пусть сгинут! Никому пощады не давай!" - это уже обращение к суду от имени многомиллионного народа (я только не понял, какого - всего советского или только еврейского, потому что стихотворение, как написано в газете, "перевод с еврейского").

На Фейсбук пришло письмо от родственницы поэта Маркиша, которая работает в Москве исполнительным директором крупного издательского дома, выпускающего корпоративные журналы (от "Аэрофлота" до "Мегафона" и Моэнерго). Как и я, она училась на журфаке МГУ. Орфографию и пунктуацию сохраняю, а вот фамилию называть не буду.

Андрей, негоже вытаскивать такие вещи сейчас на всеобщее обозрение... Вы то вроде должны понимать зачем это все писалось - не все могли себе позволить вставать в позу, большенство так защищали, нет, даже не себя самих - свои семьи... А теперь люди, плохо знающие историю и уж совсем на знающие этих писателей, судят о них по этим стихам... Думаю вы как ни кто другой знаете, что если каждого поглубже капнуть - можно вытащить на свет божий самые нелицеприятные вещи... Мне например, как родственнице Переца Маркиша очень неприятно что вы вывешиваете эти его стихи (стихи, написанные в тот период его жизни, когда практически вся его семья уже была репрессирована, а он сам понимал что не сегодня-завтра придут и за ним, его женой и детьми). Если творчество Бабеля в этой стране еще хоть как то известно, то вот потрясающую поэзию Маркиша здесь знают единицы и теперь судить о ней будут по этому вашему "историческому изысканию"... Ну, впрочем, странно было бы от Вас ожидать чего-то иного... Зато "вброс говна на вентилятор" состоялся...
.....
Ну что делать. Я ответил автору обращения так:

Уважаемая <...>! Я давно занимаюсь этой темой, с 2005 года регулярно публикую разнообразные факты о жизни советских писателей, в том числе и подобные газетные заметки, и даже писательские доносы. Я не согласен с вами в том, что нехорошо, что "люди, плохо знающие историю и уж совсем на знающие этих писателей, судят о них по этим стихам..." Люди, не знающие этих писателей, пропустят все это мимо ушей, я вас уверяю. А вот для тех, кто интересуется историей, в том числе историей литературы, знание подобных фактов не повредит. Публиковать надо всё - в том числе и такого рода сочинения. Вот такая у меня позиция. Повторяю, давняя и последовательная.

Я думал, что высказался достаточно исчерпывающе, но получил ответ:

Как я понимаю, вы тоже относите себя к литераторам. Подумайте, все ли ваши произведения, в том числе и произведения "эпистолярного жанра" заслуживают обнародования? Подозреваю, что ваше творчество тоже не столь общеизвестно, что бы "жаренные" произведения вроде писем, статеек, написанных в советский период по "служебной необходимости" не перевесили ваших литературных произведений которые вы считаете своей удачей и по которым, как вы расчитываете, будут судить о вашем творчестве... Думаете сегодня, завтра, через год или 10 лет кто-нибудь не вывесит в сеть ваши сочинения, за которые вам было бы совестно? Ну разве что разница в том, что вы их писали не под угрозой уничтожения...
Прежде чем "публиковать все" подумайте, примерьте эту позицию на себя. Хотелось бы вам что бы о вашем творчестве судили по вашим "лучшим" произведениям? Вы же знаете, сейчас можно выложить в сеть все, включая личную переписку "литератора"... чем не "история литературы"?

http://avmalgin.livejournal.com/2523606.html
----------------------------------------------------
Комментаторы заметили большое количество орфоргафических ошибок. Возможно, это ещё более бестактно, чем перепечатывать стихи, опубликованные в газете "Правда" в 1937.

Перец Маркиш
(перевод с еврейского Д.Бродского)
Исчадья лжи и злобы

Нет, и ночная тьма позора их не скроет,
Созвездьям в небесах над ними не взойти;
К скамье карающей швырнули их прибоем
Пути кровавые, предательства пути.

Какая бездна их извергла из утробы?
Какие омуты исторгнуть их могли?
И эти чёрные исчадья лжи и злобы
Дерзали родиной назвать простор земли!

Священной родины незыблемы просторы
От зноя тропиков до ледовитых стен,-
По лоскуткам её разбойники и воры
Тащили под полой на торжища измен.

Пусть, ядом напоив разбухнувшие почки,
Деревья и кусты ворвутся, как гроза,
В Верховный трибунал, и всем поодиночке
Ветвями острыми вонзаются в глаза!

Нет, и ночная тьма не скроет их позора,
Затем, что лица их чернее тьмы самой!
Их пригвоздил к скамье крутого приговора
Многомилльонный гнев, народный гнев святой.

Их судит трибунал с презрением во взоре,
И весь народ гремит из края в край:

Ни капли милости к взбешенной волчьей своре,-
Пусть сгинут! Никому пощады не давай!

Date: 2011-06-22 04:42 pm (UTC)
From: [identity profile] fedy.livejournal.com
А мадам-то, написавшая Мальгину молодец. Она там ему сообщает, что можно, мол, и публикацию личной переписки писателя устроить и делать из нее выводы. Толстоватый намек на переписку диссидента Мальгина с Волчеком, обнародованную негодяем-хакером. Там где они обсуждают свои гомосексуальные дела.

(это не по теме стихов, а о том как жалок этот Мальгин в роле диссидента-правдоискателя, вещающего из-за далекого бугра)

Date: 2011-06-23 08:41 am (UTC)
From: [identity profile] urpflanze.livejournal.com
Ну там намек не просто толстоватый, а толстый и угрожающий ("Не тронь стихи моего двоюродного дедушки, а то хуже будет!").
Сам он говорит, что он такой распределенный в пространстве, иногда там, иногда здесь.

Date: 2011-06-23 12:48 pm (UTC)
From: [identity profile] takasi-k.livejournal.com
Мощная история.

Date: 2011-06-23 01:19 pm (UTC)
From: [identity profile] urpflanze.livejournal.com
Вместо того, чтобы просто проигнорировать (мало ли кто какие стишки писал 70 лет назад двоюродный дедушка), человек болезненно, очень болезненно реагирует. Выглядит так, как если бы благородному дону сообщили, что его дедушка торговал дровами.

Date: 2011-06-23 01:29 pm (UTC)
From: [identity profile] takasi-k.livejournal.com
Да нет. Она же не чувствует стыда за прошлое. Она чувствует неловкость за то, что это не забыто.
Ну и довольно унизительное неубедительное оправдание про то, что родственник сам был жертвой.
Хотя я не обвиняю ни ее, ни ее предка. Бывают в национальной истории стыдные времена.

Date: 2011-06-23 01:50 pm (UTC)
From: [identity profile] urpflanze.livejournal.com
В том-то и дело, никто не обвиняет, а человек сначала оправдывается, а потом идет в нападение.

Profile

urpflanze

June 2025

S M T W T F S
1234 567
891011121314
15161718192021
22232425262728
2930     

Most Popular Tags

Style Credit

Expand Cut Tags

No cut tags
Page generated Jun. 11th, 2025 10:54 pm
Powered by Dreamwidth Studios