"Резиновые квартиры" и в Испании есть
Jun. 15th, 2012 05:29 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeСудя по всему, в ближайшее время начнется борьба с "резиновыми квартирами" в РФ. "Резиновые квартиры" - это жилье, в котором зарегистрировано много людей, но они там не живут. Им нужна только бумажка о регистрации. Начнут, видимо, с иностранцев, а потом и до граждан РФ доберутся.
В Испании что-то похожее происходит. Из статьи ниже выходит, что в Испании регистрации достаточно для получения некого документа, дающего доступ к бесплатной медицинской помощи и другим социальным услугам. В апреле введено новое правило, требующее не только регистрацию по месту жительства, но и регистрацию в налоговых органах. Это правило лишает доступа к не-экстренной медицинской помощи примерно 150 тысяч иностранцев. Экстренную медицинскую помощь оказывают всем.
Предыдущее правительство планировало ввести ограничение: от 10 до 15 квадратных метров на одного проживающего. Эта инициатива была реацией на решение городских властей Torrejón de Ardoz ( город в окрестностях Мадрида) прекратить регистрацию по месту жительства всех иностранцев с туристической визой и всех, у кого выходит менее 20 квадратных метров на человека. Еще одни город в Каталонии пытался запретить регистрацию иммигрантов, не имеющих документов. Общественность возмутилась, и попытка не удалась.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
The government of Mariano Rajoy wants to put an end to the so-called pisos patera (or boatpeople flats), apartments with dozens of registered dwellers used by immigrants as proof of residence.
A draft reform of city planning legislation by the Public Works Ministry will force local governments to deny empadronamiento (registering as local residents, a necessary step to access healthcare and other public services) when "maintaining adequate living conditions is presumed to be impossible, given the housing's surface area and the number of people already registered as living there."
This is not the first time that the issue of immigration and residency has caused controversy. In April, the government announced that registering locally will no longer be the only requisite to obtain a health card; from now on, applicants must also prove fiscal residence. This leaves an estimated 150,000 foreigners out of the system, except for emergency services, which remain open to anyone.
The idea of halting massive registering in pisos patera is not new. In January 2010, the Socialist government of José Luis Rodríguez Zapatero informed the Spanish Federation of Municipalities and Provinces of its intention to introduce new mechanisms to deny applicants the right to register on grounds of "lack of inhabitability." Eventually, however, it became another one of the legislative projects that the Zapatero administration left unfinished.
That initiative came on the back of a controversial decision by Torrejón de Ardoz, a town in the Madrid region run by the Popular Party, which decided to deny residency registration to all foreigners on a tourist visa and to applicants who claimed to live in a house or apartment with less than 20 square meters per person. The Socialist government meant to reduce that limit of inhabitability to between 10 and 15 square meters per person. Other cities such as Vic, in the Catalan region, attempted to prevent undocumented migrants from registering as residents, but a public outcry forced authorities to pull back.
(http://elpais.com/elpais/2012/06/04/inenglish/1338818690_762457.html)
В Испании что-то похожее происходит. Из статьи ниже выходит, что в Испании регистрации достаточно для получения некого документа, дающего доступ к бесплатной медицинской помощи и другим социальным услугам. В апреле введено новое правило, требующее не только регистрацию по месту жительства, но и регистрацию в налоговых органах. Это правило лишает доступа к не-экстренной медицинской помощи примерно 150 тысяч иностранцев. Экстренную медицинскую помощь оказывают всем.
Предыдущее правительство планировало ввести ограничение: от 10 до 15 квадратных метров на одного проживающего. Эта инициатива была реацией на решение городских властей Torrejón de Ardoz ( город в окрестностях Мадрида) прекратить регистрацию по месту жительства всех иностранцев с туристической визой и всех, у кого выходит менее 20 квадратных метров на человека. Еще одни город в Каталонии пытался запретить регистрацию иммигрантов, не имеющих документов. Общественность возмутилась, и попытка не удалась.
---------------------------------------------------------------------------------------------------
The government of Mariano Rajoy wants to put an end to the so-called pisos patera (or boatpeople flats), apartments with dozens of registered dwellers used by immigrants as proof of residence.
A draft reform of city planning legislation by the Public Works Ministry will force local governments to deny empadronamiento (registering as local residents, a necessary step to access healthcare and other public services) when "maintaining adequate living conditions is presumed to be impossible, given the housing's surface area and the number of people already registered as living there."
This is not the first time that the issue of immigration and residency has caused controversy. In April, the government announced that registering locally will no longer be the only requisite to obtain a health card; from now on, applicants must also prove fiscal residence. This leaves an estimated 150,000 foreigners out of the system, except for emergency services, which remain open to anyone.
The idea of halting massive registering in pisos patera is not new. In January 2010, the Socialist government of José Luis Rodríguez Zapatero informed the Spanish Federation of Municipalities and Provinces of its intention to introduce new mechanisms to deny applicants the right to register on grounds of "lack of inhabitability." Eventually, however, it became another one of the legislative projects that the Zapatero administration left unfinished.
That initiative came on the back of a controversial decision by Torrejón de Ardoz, a town in the Madrid region run by the Popular Party, which decided to deny residency registration to all foreigners on a tourist visa and to applicants who claimed to live in a house or apartment with less than 20 square meters per person. The Socialist government meant to reduce that limit of inhabitability to between 10 and 15 square meters per person. Other cities such as Vic, in the Catalan region, attempted to prevent undocumented migrants from registering as residents, but a public outcry forced authorities to pull back.
(http://elpais.com/elpais/2012/06/04/inenglish/1338818690_762457.html)
