Восхитительный нарциссизм
May. 28th, 2007 07:59 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeТак я перевел название рецензии (Fascinating Narcissism, by Ian Buruma, http://www.nybooks.com/articles/20258) на две биографии Лени Рифеншталь.
Он разбирает книги Leni: The Life and Work of Leni Riefenstahl
by Steven Bach и
Leni Riefenstahl: A Life
by Jürgen Trimborn, translated from the German by Edna McCown
Первая строка этой рецензии такова:
That Leni Riefenstahl was rather a monster is not really in dispute
То, что Лени Рифеншталь была в значительной мере чудовищем, не является предметом обсужждения.
И эту тональность автор выдерживает на протяжении всей своей статьи.
Автор, основываясь на рецензируемых книгах, рассказывает, как Лени Рифеншталь любила мужчин, деньги, как с мужчинами расставалась, а деньгами расставаться не спешила. Сначала она получала финансирование от своего любовника-еврея Harry Sokal (банкир, как и положено), потом из казны Третьего Рейха.
Об искусстве Рифеншталь автор говорит, что у нее был узкий спектр способностей, которые она посвятила недостойным людям и недостойным делам.
Ну и, конечно, без русских людей не обошлось. В фильме "Олимпия" статуя Дискобола оживает и превращается в атлета, который при ближайшем рассмотрении оказывается Анатолем Добрянским (Anatol Dobriansky), который недолго был ее любовником, после того как его родителям было выплачено вознаграждение.
(... as Bach tells us, she briefly took as her lover after paying his parents a fee.)
Он разбирает книги Leni: The Life and Work of Leni Riefenstahl
by Steven Bach и
Leni Riefenstahl: A Life
by Jürgen Trimborn, translated from the German by Edna McCown
Первая строка этой рецензии такова:
That Leni Riefenstahl was rather a monster is not really in dispute
То, что Лени Рифеншталь была в значительной мере чудовищем, не является предметом обсужждения.
И эту тональность автор выдерживает на протяжении всей своей статьи.
Автор, основываясь на рецензируемых книгах, рассказывает, как Лени Рифеншталь любила мужчин, деньги, как с мужчинами расставалась, а деньгами расставаться не спешила. Сначала она получала финансирование от своего любовника-еврея Harry Sokal (банкир, как и положено), потом из казны Третьего Рейха.
Об искусстве Рифеншталь автор говорит, что у нее был узкий спектр способностей, которые она посвятила недостойным людям и недостойным делам.
Ну и, конечно, без русских людей не обошлось. В фильме "Олимпия" статуя Дискобола оживает и превращается в атлета, который при ближайшем рассмотрении оказывается Анатолем Добрянским (Anatol Dobriansky), который недолго был ее любовником, после того как его родителям было выплачено вознаграждение.
(... as Bach tells us, she briefly took as her lover after paying his parents a fee.)
