Жизнь в России налаживается
Feb. 29th, 2016 06:13 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeЕсть такая американская женщина Шерон Теннисон, "ветеран народной дипломатии", много лет руководит Center for Citizen Initiative (НКО). И вот на своем сайте (http://www.russiaotherpointsofview.com/2015/07/perspectives-on-russia-june-2015.html) в июле 2015 года она напечатала статью о своей поездке в Волгоград. В статье она разъясняла тогдашнее умонастроение российских граждан и их руководства.
"July 05, 2015
Perspectives on Russia: June 2015
Sharon
Hi Friends,
In the narrative I wrote about the Volgograd trip, I'd hoped you could get insights that were wrapped into the stories mentioned. A few questions have arisen, so it seems appropriate to share my personal "take aways" from this trip last month.
FYI: Our group of 20 citizen diplomats was composed of several travelers who had NEVER been to Russia. For them the trip was a new travelogue with Russian faces, discussions, home visits, and businesses appearing every few hours for the entire trip. I think all would say it was a real eye-opening experience. For others who had been there one or more times, they were shocked at the physical changes in Russia and the Russian people since they last traveled there. For several who have traveled to Russia multiple times over the past dozen years, they had kept up with Russia's progress, and were fascinated to see into small and large private businesses, think tanks, have frank discussions with many new Russians––even for these watchful observers, Russia is still changing for the better. Last for me, it was intriguing to see how ordinary (and not so ordinary) Russians are faring under the US sanctions and the loss of European trading partners. Of course, depending on with whom one talks, one gets different points of view. The following represents the opinions of the bulk of those Russians with whom I spoke.
1. The most startling fact for me is how well Russian people are withstanding being cut off from their normal long-standing markets and trading partners in Europe––and how they are faring since their ruble lost about half of its value in the past year. They were concerned about how long this period might last, but none registered serious fear or diffuse apprehension. Unlike us, Russians have gone through so much worse in their past. This is apparently rather small by comparison.
2. Next, how healthy and vibrant Russia looks today. Not in my 32 years of traveling around Russia has this country looked so prosperous and orderly. It definitely doesn't look like an isolated country under sanctions. It looks like a healthy, robust place with a great deal of modernity present everywhere.
3. There is a definite pride in Russia's citizenry that I had not seen previously. Today Russians respect themselves and their country, as opposed to the former years when, when to one degree or another, they seemed burdened with insecurities and self-doubt.
4. Russia's structures, from 18th century buildings to today's skyscrapers, are well kept these days. Unlike yesteryear, streets and sidewalks are clean. We traveled by metros, minibuses, and cars inside these cities––and across the countrysides by train and occasionally by cars. Highways are finally in good shape, city streets also, and they are as well marked as ours––this is new. Pedestrians have the right away with traffic now! We saw few dilapidated houses, except for rows of original wooden houses in Volgograd. Russia's villages are disappearing which is a great loss to those who still revere village life. Khrushchev's five-story apartment buildings are being razed with numerous elegant residential buildings going up in each city. I counted 19 cranes from one vantage point in Ekaterinburg.
5. Beauty and Russian classicism "are back" in Russia. Having survived the ugliness of the Soviet period, the bleakness and breakdown of the 1990s, Russian designers and architects have finally come upon classic styles for new building construction and decorating.
6. It seems to me that Russian people have found their comfort zone. They don't aspire to be like Americans or Europeans or anyone else. They feel good about being Russian and belonging to Russia. I think this is due to finally settling into their "national idea" of themselves (a combination of classicism from the Tsarist era including the re-emerging Russian Orthodox faith, built-in social services from the Soviet era, plus a renewed sense of Russia's cutting edge scientists and the Russian nation rising in the world. They have been searching for "what" Russia would become since the 1980s and no doubt even earlier. They appear to have internally settled this issue for the present.
7. Russians are open and honest that they have a long road ahead of them, seeing that there is much to do to refine civic responsibility, law and order, health care, social issues, democratizing issues and to get corruption under control.
8. Russians know they are a major country coming up in the world, yet one gets no sense that they are hungry for power. They aspire to be part of a developing multipolar world, where nations cooperate as opposed to break into competing alliances. I agree, this is the only way that makes sense at this juncture of our world's evolution. Russians are still a modest people, and not given to grandiosity or exceptionalism, in private or in public.
9. Russian people are still questioning what system will be best for them to develop. Is it American Democracy? No. Is it full blown Socialism? No. Is it full Capitalism? No. Is it private sectorism, yes, definitely. It is some combination of these with plenty of safeguards to support excellent education, culture, the needs of children, the disabled and pensioners, etc.
10. Political system: They seem to still be searching for what's best for Russia …. but are comfortable with their current trajectory at the moment. Putin's approval rate in the Levada independent poll this week is 89%––probably the highest in the world for a Head of State. Are there those who dislike Putin, who think he should vacate the presidency and make room for someone younger without a KGB background? Definitely. Frequently they are the younger educated males in the major cities who believe that Putin is the root of all of Russia's challenges in the world. Those with whom I had long discussions have a lot of holes in their perceptions. They are a thin minority but it's good for Russian society for them to exercise other points of view––even if most won't agree with them.
11. Personal freedoms: Most Russians have the main freedoms that they cherish. Remembering communism, they feel great that they can travel abroad at will, be safe in their homes, safe on their streets, choose any kind of work they wish, move wherever they want, educate their children as they please, read whatever they like, have whatever friends they wish, and they are glad to lead a normal life in Russia. There are Russians who push for more freedoms, they too are good for society. However, those who do such acts as desecrating the National Cathedral are not among them. Average Russians don't respect exhibitionism in any form.
12.What would Russians change, if they could? First of all they wish for fewer taxes, less bureaucracy, less corruption and more incentives for private business. They want a more highly organized and efficient society. They want to better understand how to innovate and instigate new levels of Russian production.
13. Russians want to build the great society for themselves and for anyone who comes there to live. They don't tolerate outsiders' ideas of how to build their country. They are frank …. if you come to Russia to live, you are expected to learn the language, live by Russian laws, work and support yourself. You don't go to Russia in order to change it. Russians themselves have the right to change Russia, but foreigners do not.
14. Russians want to help develop a more egalitarian world, one that supports growth and also takes care of societies' less advantaged peoples.
15. Russians and their leadership in the Kremlin and elsewhere have ZERO interest in taking over more land. Nothing would cripple them more quickly than having angry Estonians, Latvians or Ukrainians under their roof. In addition, Russia has more land than they can use. They have more natural resources than they can extract and use/sell over the next 50 years. As far as Crimea goes, they and the Crimeans have understood themselves as the same people for centuries. But for a drunk Khrushchev who gave Crimea to Ukraine without consulting the Crimeans in 1954, Crimea would have been part of Russia up to this day. Rumors that Russia will take any of the Soviet space back into Russia, including Ukraine, are pure fabrications to benefit the objectives of those who are trying to reduce Russia's ability to be competitive in the world.
Sharon Tennison
June 2015"
И вот прошло 9 месяцев, Ш.Теннисон снова приехала в Волгоград с умыслом заниматься той же самой "народной дипломатией". На этот раз её деятельность была пресечена Федеральной Миграционной Службой: "В Волгограде пресекли незаконную деятельность американских вербовщиков" (http://volg.mk.ru/articles/2016/02/18/v-volgograde-presekli-nezakonnuyu-deyatelnost-amerikanskikh-verbovshhikov.html)
"Два сотрудника Центра гражданских инициатив из США - Шерон Теннисон и ее коллега Теодор Макинтайр были задержаны в Волгограде за нарушение визового режима. В качестве цели посещения нашей страны они указали туризм, а на самом деле американцы проводили в Волгограде встречи с предпринимателями, где обсуждали совместные проекты. Оба гражданских активиста штрафованы на 2 тысячи рублей с сокращением срока действия виз.
....
ЦГИ начал свою работу в далеком 1983 г., как ответ на кризис в противостоянии между СССР и США. 1 сентября 1983 г. авиалайнер Boeing 747 южнокорейской компании Korean Airlines был сбит в небе над Сахалином, а через 16 дней Теннисон привезла в Советский союз первую группу независимых гражданских наблюдателей.
....
Вместо заявленного посещения музеев и достопримечательностей Теннисон открыто занималась сбором данных и фактически вербовала предпринимателей для участия в программах, финансируемых правительством США. И если раньше на такие нарушения российские спецслужбы смотрели сквозь пальцы, то сегодня «агентам» Госдепа в России не слишком рады, и все их неправовые действия пресекаются на корню. Сотрудники ФМС препроводили американских визитеров прямиком в зал суда, где им было вынесено административное взыскание и сокращен срок пребывания на территории России за нарушение визового режима.
...
В условиях нового витка «холодной войны» полпреды геополитических противников, умело маскирующие личный интерес под человеческие добродетели, еще долго будут в России персонами нон-грата. К тому же предприниматели – это уже даже не анонимные алкоголики, здесь у России государственный интерес."
"July 05, 2015
Perspectives on Russia: June 2015
Sharon
Hi Friends,
In the narrative I wrote about the Volgograd trip, I'd hoped you could get insights that were wrapped into the stories mentioned. A few questions have arisen, so it seems appropriate to share my personal "take aways" from this trip last month.
FYI: Our group of 20 citizen diplomats was composed of several travelers who had NEVER been to Russia. For them the trip was a new travelogue with Russian faces, discussions, home visits, and businesses appearing every few hours for the entire trip. I think all would say it was a real eye-opening experience. For others who had been there one or more times, they were shocked at the physical changes in Russia and the Russian people since they last traveled there. For several who have traveled to Russia multiple times over the past dozen years, they had kept up with Russia's progress, and were fascinated to see into small and large private businesses, think tanks, have frank discussions with many new Russians––even for these watchful observers, Russia is still changing for the better. Last for me, it was intriguing to see how ordinary (and not so ordinary) Russians are faring under the US sanctions and the loss of European trading partners. Of course, depending on with whom one talks, one gets different points of view. The following represents the opinions of the bulk of those Russians with whom I spoke.
1. The most startling fact for me is how well Russian people are withstanding being cut off from their normal long-standing markets and trading partners in Europe––and how they are faring since their ruble lost about half of its value in the past year. They were concerned about how long this period might last, but none registered serious fear or diffuse apprehension. Unlike us, Russians have gone through so much worse in their past. This is apparently rather small by comparison.
2. Next, how healthy and vibrant Russia looks today. Not in my 32 years of traveling around Russia has this country looked so prosperous and orderly. It definitely doesn't look like an isolated country under sanctions. It looks like a healthy, robust place with a great deal of modernity present everywhere.
3. There is a definite pride in Russia's citizenry that I had not seen previously. Today Russians respect themselves and their country, as opposed to the former years when, when to one degree or another, they seemed burdened with insecurities and self-doubt.
4. Russia's structures, from 18th century buildings to today's skyscrapers, are well kept these days. Unlike yesteryear, streets and sidewalks are clean. We traveled by metros, minibuses, and cars inside these cities––and across the countrysides by train and occasionally by cars. Highways are finally in good shape, city streets also, and they are as well marked as ours––this is new. Pedestrians have the right away with traffic now! We saw few dilapidated houses, except for rows of original wooden houses in Volgograd. Russia's villages are disappearing which is a great loss to those who still revere village life. Khrushchev's five-story apartment buildings are being razed with numerous elegant residential buildings going up in each city. I counted 19 cranes from one vantage point in Ekaterinburg.
5. Beauty and Russian classicism "are back" in Russia. Having survived the ugliness of the Soviet period, the bleakness and breakdown of the 1990s, Russian designers and architects have finally come upon classic styles for new building construction and decorating.
6. It seems to me that Russian people have found their comfort zone. They don't aspire to be like Americans or Europeans or anyone else. They feel good about being Russian and belonging to Russia. I think this is due to finally settling into their "national idea" of themselves (a combination of classicism from the Tsarist era including the re-emerging Russian Orthodox faith, built-in social services from the Soviet era, plus a renewed sense of Russia's cutting edge scientists and the Russian nation rising in the world. They have been searching for "what" Russia would become since the 1980s and no doubt even earlier. They appear to have internally settled this issue for the present.
7. Russians are open and honest that they have a long road ahead of them, seeing that there is much to do to refine civic responsibility, law and order, health care, social issues, democratizing issues and to get corruption under control.
8. Russians know they are a major country coming up in the world, yet one gets no sense that they are hungry for power. They aspire to be part of a developing multipolar world, where nations cooperate as opposed to break into competing alliances. I agree, this is the only way that makes sense at this juncture of our world's evolution. Russians are still a modest people, and not given to grandiosity or exceptionalism, in private or in public.
9. Russian people are still questioning what system will be best for them to develop. Is it American Democracy? No. Is it full blown Socialism? No. Is it full Capitalism? No. Is it private sectorism, yes, definitely. It is some combination of these with plenty of safeguards to support excellent education, culture, the needs of children, the disabled and pensioners, etc.
10. Political system: They seem to still be searching for what's best for Russia …. but are comfortable with their current trajectory at the moment. Putin's approval rate in the Levada independent poll this week is 89%––probably the highest in the world for a Head of State. Are there those who dislike Putin, who think he should vacate the presidency and make room for someone younger without a KGB background? Definitely. Frequently they are the younger educated males in the major cities who believe that Putin is the root of all of Russia's challenges in the world. Those with whom I had long discussions have a lot of holes in their perceptions. They are a thin minority but it's good for Russian society for them to exercise other points of view––even if most won't agree with them.
11. Personal freedoms: Most Russians have the main freedoms that they cherish. Remembering communism, they feel great that they can travel abroad at will, be safe in their homes, safe on their streets, choose any kind of work they wish, move wherever they want, educate their children as they please, read whatever they like, have whatever friends they wish, and they are glad to lead a normal life in Russia. There are Russians who push for more freedoms, they too are good for society. However, those who do such acts as desecrating the National Cathedral are not among them. Average Russians don't respect exhibitionism in any form.
12.What would Russians change, if they could? First of all they wish for fewer taxes, less bureaucracy, less corruption and more incentives for private business. They want a more highly organized and efficient society. They want to better understand how to innovate and instigate new levels of Russian production.
13. Russians want to build the great society for themselves and for anyone who comes there to live. They don't tolerate outsiders' ideas of how to build their country. They are frank …. if you come to Russia to live, you are expected to learn the language, live by Russian laws, work and support yourself. You don't go to Russia in order to change it. Russians themselves have the right to change Russia, but foreigners do not.
14. Russians want to help develop a more egalitarian world, one that supports growth and also takes care of societies' less advantaged peoples.
15. Russians and their leadership in the Kremlin and elsewhere have ZERO interest in taking over more land. Nothing would cripple them more quickly than having angry Estonians, Latvians or Ukrainians under their roof. In addition, Russia has more land than they can use. They have more natural resources than they can extract and use/sell over the next 50 years. As far as Crimea goes, they and the Crimeans have understood themselves as the same people for centuries. But for a drunk Khrushchev who gave Crimea to Ukraine without consulting the Crimeans in 1954, Crimea would have been part of Russia up to this day. Rumors that Russia will take any of the Soviet space back into Russia, including Ukraine, are pure fabrications to benefit the objectives of those who are trying to reduce Russia's ability to be competitive in the world.
Sharon Tennison
June 2015"
И вот прошло 9 месяцев, Ш.Теннисон снова приехала в Волгоград с умыслом заниматься той же самой "народной дипломатией". На этот раз её деятельность была пресечена Федеральной Миграционной Службой: "В Волгограде пресекли незаконную деятельность американских вербовщиков" (http://volg.mk.ru/articles/2016/02/18/v-volgograde-presekli-nezakonnuyu-deyatelnost-amerikanskikh-verbovshhikov.html)
"Два сотрудника Центра гражданских инициатив из США - Шерон Теннисон и ее коллега Теодор Макинтайр были задержаны в Волгограде за нарушение визового режима. В качестве цели посещения нашей страны они указали туризм, а на самом деле американцы проводили в Волгограде встречи с предпринимателями, где обсуждали совместные проекты. Оба гражданских активиста штрафованы на 2 тысячи рублей с сокращением срока действия виз.
....
ЦГИ начал свою работу в далеком 1983 г., как ответ на кризис в противостоянии между СССР и США. 1 сентября 1983 г. авиалайнер Boeing 747 южнокорейской компании Korean Airlines был сбит в небе над Сахалином, а через 16 дней Теннисон привезла в Советский союз первую группу независимых гражданских наблюдателей.
....
Вместо заявленного посещения музеев и достопримечательностей Теннисон открыто занималась сбором данных и фактически вербовала предпринимателей для участия в программах, финансируемых правительством США. И если раньше на такие нарушения российские спецслужбы смотрели сквозь пальцы, то сегодня «агентам» Госдепа в России не слишком рады, и все их неправовые действия пресекаются на корню. Сотрудники ФМС препроводили американских визитеров прямиком в зал суда, где им было вынесено административное взыскание и сокращен срок пребывания на территории России за нарушение визового режима.
...
В условиях нового витка «холодной войны» полпреды геополитических противников, умело маскирующие личный интерес под человеческие добродетели, еще долго будут в России персонами нон-грата. К тому же предприниматели – это уже даже не анонимные алкоголики, здесь у России государственный интерес."
