Подберите синонимы

[urpflanze]

Жуналист "Первого канала" Юрий Липатов, 1970 г.р., рассказываеть про "съезд представителей российской оппозиции" в Литве: "И некоторые высказанные им [Альфредом Кохом] соображения заслуживают особого внимания. Как вот это, например: "Из конструктива - прозвучала идея дать портативные ракетные комплексы сирийской оппозиции, чтобы они сбивали путинских асов. Напоминает аналогичный креатив американцев в Афганистане в середине 80-х".

Этот призыв раздать боевикам из ИГИЛ и других подобных группировок комплексы ПЗРК, чтобы сбивать наших ребят, наносящих в Сирии удары по международным террористам, говорит сам за себя." (http://www.1tv.ru/news/polit/303763)

Сначала журналист приводит исходный текст А.Коха, а затем заменяет с разной степени кривизны почти все слова и выражения "синонимическими", "похожими по значению".
"Идея" становится "призывом", "дать" - "раздать", "сирийская оппозиция" - "боевикам из ИГИЛ и других подобных группировок", "путинские асы" - "наши ребята, наносящие в Сирии удары по международным террористам", "портативные ракетные комплексы" - "ПЗРК".

Конечно, "идея" не синоним "призыва", а "сирийская оппозиция" совсем не "боевики из ИГИЛ и других подобных группировок", а "путинские асы" вовсе не ""наши ребята, наносящие в Сирии удары по международным террористам".
Вот "дать" - "раздать" и "портативные ракетные комплексы" - "ПЗРК" признаю адекватной заменой.

Comments

[bbb.livejournal.com]

Добавьте, что рассказ Коха о том, что он услышал чью-то идею - превратился в призыв самого Коха.

[urpflanze.livejournal.com]

Ну да. Причем имя автора этой идеи нигде не называется. Скрывают от народа, я бы сказал.