Современник о голодоморе
Dec. 11th, 2007 09:03 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeПродолжение:
Лайонс попросил НКИД выбрать ему один район, который он мог бы посетить, тот, который они сами бы хотели ему показать в качестве примера. Это напоминает историю с "потемкинскими деревнями". Этот запрос тоже был отвергнут. Уильям Генри Чемберлен (William Henry Chamberlin), корреспондент Christian Science Monitor , которые несколько лет совершал пешие походы по Северному Кавказу во время отпуска, тоже получил отказ.
Пока журналисты были заперты в Москве, правительство отчаянно пыталось собрать урожай и избежать повторения голода, который случился в начале года. Ужасные слухи о голодных смертях и мучениях миллионов достигли внешнего мира. Не располагая деталями, в мире были осведомлены об ужасном голоде, унесшем миллионы жизней. Но Кремлю удалось запутать вопрос благодаря использованию алиби, лживых отрицаний и тщательной секретности.
Американские корреспонденты, которые не могли собрать или послать эти печальные новости, собрались в доме Ральфа Барнса, чтобы обсудить ситуацию. Когда я пришел, присутствовали Уолтер Дюранти (Walter Duranty), Юджтн Лайонс, Морис Хиндус (Maurice Hindus), Уильям Стоунман (William Stoneman) из чикагской Daily News. Ранее были Чемберлен, Луис Фишер (Louis Fischer) из журнала Nation , Станли Ричардсон (Stanley Richardson) из Associated Press, and Линтон Уэллс (Linton Wells) из International News Service.
Барнс поставил вопрос "Что будем делать?. Наш долг - добыть новости, доступ к которым блокируется Советским Правительством. Сначала он обратился к Лайонсу.
Я хочу послать статью, но у меня связаны руки. Мне несколько раз удавалось обходить цензуру посредством телефонных звонков. Мое агенство просило не настраивать правительство против себя, действуя таким образом. Советское правительство запрещает сбор сведений, цензура перехватывает все сообщения, мое агенство меня не поддерживает, и я бессилен.
Далее Барнс обратился к Дюранти. "Что вы собираетесь писать?"
Ничего, ответил Дюранти. Что означают некоторое количество миллионов мертвых русских в подобной ситуации? Незначительное событие посреди огромных исторических преобразований. Я думая, вся проблема преувеличена. К тому же, мы не можем содержательно писать, так как не можем поехать туда и все увидеть. Я ничего не собираюсь писать.
Этот грубый цинизм возмутил Лайонса и Стоунмана. Дюранти только пожал плечами, улыбнулся и продолжил беседу с миссис Барнс.
Далее Барнс спросил Хиндуса, что он собирается писать.
Хиндус сказал, что он совершенно в другой ситуации, он не работает ни в газете, ни в журнале, от него не ждут постоянного потока сообщений.
Он - писатель. Ему разрешили въезд в Россию только после того, как он пообещал не посещать эти деревни. Визу ему выдали только после этого обещания. Не будучи очевидцем этих событий, я не могу написать ничего вызывающего доверия, сказал Хиндус.
Я предлагаю, сказал Барнс, чтобы мы, как группа, потребовали разрешения на посещения интересующих нас мест. Стоунман и Лайонс поддержали это предложение. Дюранти и Хиндус не поддержали. Также вспомнили, что Луис Фишер вряд ли поддержит такое обращение.
Барнс быстро покинул комнату, и когда вернулся, сообщил, что он послал сообщение.
Лайонс попросил НКИД выбрать ему один район, который он мог бы посетить, тот, который они сами бы хотели ему показать в качестве примера. Это напоминает историю с "потемкинскими деревнями". Этот запрос тоже был отвергнут. Уильям Генри Чемберлен (William Henry Chamberlin), корреспондент Christian Science Monitor , которые несколько лет совершал пешие походы по Северному Кавказу во время отпуска, тоже получил отказ.
Пока журналисты были заперты в Москве, правительство отчаянно пыталось собрать урожай и избежать повторения голода, который случился в начале года. Ужасные слухи о голодных смертях и мучениях миллионов достигли внешнего мира. Не располагая деталями, в мире были осведомлены об ужасном голоде, унесшем миллионы жизней. Но Кремлю удалось запутать вопрос благодаря использованию алиби, лживых отрицаний и тщательной секретности.
Американские корреспонденты, которые не могли собрать или послать эти печальные новости, собрались в доме Ральфа Барнса, чтобы обсудить ситуацию. Когда я пришел, присутствовали Уолтер Дюранти (Walter Duranty), Юджтн Лайонс, Морис Хиндус (Maurice Hindus), Уильям Стоунман (William Stoneman) из чикагской Daily News. Ранее были Чемберлен, Луис Фишер (Louis Fischer) из журнала Nation , Станли Ричардсон (Stanley Richardson) из Associated Press, and Линтон Уэллс (Linton Wells) из International News Service.
Барнс поставил вопрос "Что будем делать?. Наш долг - добыть новости, доступ к которым блокируется Советским Правительством. Сначала он обратился к Лайонсу.
Я хочу послать статью, но у меня связаны руки. Мне несколько раз удавалось обходить цензуру посредством телефонных звонков. Мое агенство просило не настраивать правительство против себя, действуя таким образом. Советское правительство запрещает сбор сведений, цензура перехватывает все сообщения, мое агенство меня не поддерживает, и я бессилен.
Далее Барнс обратился к Дюранти. "Что вы собираетесь писать?"
Ничего, ответил Дюранти. Что означают некоторое количество миллионов мертвых русских в подобной ситуации? Незначительное событие посреди огромных исторических преобразований. Я думая, вся проблема преувеличена. К тому же, мы не можем содержательно писать, так как не можем поехать туда и все увидеть. Я ничего не собираюсь писать.
Этот грубый цинизм возмутил Лайонса и Стоунмана. Дюранти только пожал плечами, улыбнулся и продолжил беседу с миссис Барнс.
Далее Барнс спросил Хиндуса, что он собирается писать.
Хиндус сказал, что он совершенно в другой ситуации, он не работает ни в газете, ни в журнале, от него не ждут постоянного потока сообщений.
Он - писатель. Ему разрешили въезд в Россию только после того, как он пообещал не посещать эти деревни. Визу ему выдали только после этого обещания. Не будучи очевидцем этих событий, я не могу написать ничего вызывающего доверия, сказал Хиндус.
Я предлагаю, сказал Барнс, чтобы мы, как группа, потребовали разрешения на посещения интересующих нас мест. Стоунман и Лайонс поддержали это предложение. Дюранти и Хиндус не поддержали. Также вспомнили, что Луис Фишер вряд ли поддержит такое обращение.
Барнс быстро покинул комнату, и когда вернулся, сообщил, что он послал сообщение.
