В третьем лице
Mar. 14th, 2018 03:33 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeСначала Тереза Мэй, премьер-министр Британии, вот такое в парламенте наговорила:
"Based on the positive identification of this chemical agent by world-leading experts at the Defence Science and Technology Laboratory at Porton Down; our knowledge that Russia has previously produced this agent and would still be capable of doing so; Russia’s record of conducting state-sponsored assassinations; and our assessment that Russia views some defectors as legitimate targets for assassinations; the Government has concluded that it is highly likely that Russia was responsible for the act against Sergei and Yulia Skripal."
А потом я по радио "Вести ФМ" (ВГТРК) прослушал сообщение "нашего европейского корреспондента Сергея Курохтина", в котором он пересказывает это выступление. Вообще, С.Курохтин (1959 г.р.) сидит в городе Берлине, а в Лондоне у этой радиостанции есть другой корреспондент. И вот С.Курохтин пересказывает аргументы Т.Мэй, который привели её к выводам об ответственности России. Но не все, заканчивает на втором: "Россия раньше производила и теперь еще может производить этот агент". А вот про "Russia’s record of conducting state-sponsored assassinations; and our assessment that Russia views some defectors as legitimate targets for assassinations" ни слова. Причем у него это именно сообщение, не мнение.
Профессиональная биография журналиста ниже:
Сергей Курохтин родился 25 октября 1959 года в Москве.
В 1982 году закончил международное отделение факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова.
С 1982 по 1990 годы работал корреспондентом, комментатором Главной редакции радиовещания на страны Восточной Европы Центрального радиовещания на зарубежные страны (Иновещание).
С 1990 по 1994 год занял должность директора программ радиостанции "Радио РОКС".
В 1994 — 1997 годах Курохтин являлся координатором дирекции информационных программ "Радио России".
С 1997 по 1999 год возглавлял службу информации телеканала "ТВ Центр".
С 1999 по 2000 года Сергей Курохтин занимал должность заместителя главного редактора программы "Вести" Российского телевидения.
В 2001 году стал директором радиостанции "Маяк 24", затем перешел на должность директора дирекции информационных программ ГРК "Маяк".
В 2004 году Сергей Курохтин стал председателем ФГУП "Маяк".
С 2007 года являлся директором радиокомпании "Маяк".
В феврале 2008 года создал канал «Вести FM».
Другой подход демонстрирует Федор Лукьянов (1957 г.р.) (председатель Совета по внешней и оборонной политике)
в правительстенной газете (13.03.2018 21:16 Рубрика: Власть Нервный паралич Российская газета - Федеральный выпуск №7515 (52)https://rg.ru/2018/03/13/lukianov-britaniia-mozhet-pribegnut-k-podhodu-oprobovannomu-ssha-v-kremlevskom-dose.html). Здесь уже просто мнение эксперта/комментарий.
"Впрочем, официальный Лондон с версией уже определился. Происхождение газа, "кредитная история" России как страны, организующей покушения, "за которыми стоит государство", а также "наша оценка", что беглые сотрудники спецслужб являются для Кремля "законными целями", позволяют правительству Великобритании "с высокой степенью уверенности утверждать", что нападение является актом агрессии Москвы.
Если взяться всерьез полемизировать с приведенными аргументами, то каждый легко оспорить. То, что отравляющие вещества гуляют по миру, ни для кого не секрет. Ссылки на российскую "практику", что называется, "оценочные суждения".
Видно, что товарищ исходный текст читал и даже некоторые выражения из него процитировал. После чего дал отпор в духе: "Может, его купили в военторге" и "Вы всё врете". Слово "assassinations" он перевел как "покушения". Вообще-то, это "убийства". И "законными целями" для чего являются "беглые сотрудники спецслужб" тоже не решился дописать, а в речи Т.Мэй указано. Для тех же самых ""assassinations".
Теоретически можно было бы написать: "Враги клевещут, что .. " и близко к тексту изложить аргументы Т.Мэй. Теоретически можно, а практически нельзя.
После чего Ф.Лукьянов подверг сомнению выверенный курс российского руководства: "за всеми действиями [России и президента] якобы стоит холодный расчет, тщательно подготовленный план, долгосрочная стратегия. Живущие в России, правда, в столь лестный портрет нашей действительности едва ли поверят". Намекает что, нет ни расчета, ни плана подготовленного, ни стратегии долгосрочной.
У Т.Мэй еще была клевета на российский парламент: "While the extra-judicial killing of terrorists and dissidents outside Russia were given legal sanction by the Russian Parliament in 2006." Что-то совсем никто не защищает честное имя ГД РФ.
Видимо, вот это фрагмент закона "О федеральной службе безопасности" имеется ввиду:
"Подразделения специального назначения органов федеральной службы безопасности по решению Президента Российской Федерации могут использоваться против находящихся за пределами территории Российской Федерации террористов и (или) их баз для устранения угрозы безопасности Российской Федерации." (Статья дополнительно включена с 29 июля 2006 года Федеральным законом от 27 июля 2006 года N 153-ФЗ)
"Based on the positive identification of this chemical agent by world-leading experts at the Defence Science and Technology Laboratory at Porton Down; our knowledge that Russia has previously produced this agent and would still be capable of doing so; Russia’s record of conducting state-sponsored assassinations; and our assessment that Russia views some defectors as legitimate targets for assassinations; the Government has concluded that it is highly likely that Russia was responsible for the act against Sergei and Yulia Skripal."
А потом я по радио "Вести ФМ" (ВГТРК) прослушал сообщение "нашего европейского корреспондента Сергея Курохтина", в котором он пересказывает это выступление. Вообще, С.Курохтин (1959 г.р.) сидит в городе Берлине, а в Лондоне у этой радиостанции есть другой корреспондент. И вот С.Курохтин пересказывает аргументы Т.Мэй, который привели её к выводам об ответственности России. Но не все, заканчивает на втором: "Россия раньше производила и теперь еще может производить этот агент". А вот про "Russia’s record of conducting state-sponsored assassinations; and our assessment that Russia views some defectors as legitimate targets for assassinations" ни слова. Причем у него это именно сообщение, не мнение.
Профессиональная биография журналиста ниже:
Сергей Курохтин родился 25 октября 1959 года в Москве.
В 1982 году закончил международное отделение факультета журналистики МГУ имени М.В. Ломоносова.
С 1982 по 1990 годы работал корреспондентом, комментатором Главной редакции радиовещания на страны Восточной Европы Центрального радиовещания на зарубежные страны (Иновещание).
С 1990 по 1994 год занял должность директора программ радиостанции "Радио РОКС".
В 1994 — 1997 годах Курохтин являлся координатором дирекции информационных программ "Радио России".
С 1997 по 1999 год возглавлял службу информации телеканала "ТВ Центр".
С 1999 по 2000 года Сергей Курохтин занимал должность заместителя главного редактора программы "Вести" Российского телевидения.
В 2001 году стал директором радиостанции "Маяк 24", затем перешел на должность директора дирекции информационных программ ГРК "Маяк".
В 2004 году Сергей Курохтин стал председателем ФГУП "Маяк".
С 2007 года являлся директором радиокомпании "Маяк".
В феврале 2008 года создал канал «Вести FM».
Другой подход демонстрирует Федор Лукьянов (1957 г.р.) (председатель Совета по внешней и оборонной политике)
в правительстенной газете (13.03.2018 21:16 Рубрика: Власть Нервный паралич Российская газета - Федеральный выпуск №7515 (52)https://rg.ru/2018/03/13/lukianov-britaniia-mozhet-pribegnut-k-podhodu-oprobovannomu-ssha-v-kremlevskom-dose.html). Здесь уже просто мнение эксперта/комментарий.
"Впрочем, официальный Лондон с версией уже определился. Происхождение газа, "кредитная история" России как страны, организующей покушения, "за которыми стоит государство", а также "наша оценка", что беглые сотрудники спецслужб являются для Кремля "законными целями", позволяют правительству Великобритании "с высокой степенью уверенности утверждать", что нападение является актом агрессии Москвы.
Если взяться всерьез полемизировать с приведенными аргументами, то каждый легко оспорить. То, что отравляющие вещества гуляют по миру, ни для кого не секрет. Ссылки на российскую "практику", что называется, "оценочные суждения".
Видно, что товарищ исходный текст читал и даже некоторые выражения из него процитировал. После чего дал отпор в духе: "Может, его купили в военторге" и "Вы всё врете". Слово "assassinations" он перевел как "покушения". Вообще-то, это "убийства". И "законными целями" для чего являются "беглые сотрудники спецслужб" тоже не решился дописать, а в речи Т.Мэй указано. Для тех же самых ""assassinations".
Теоретически можно было бы написать: "Враги клевещут, что .. " и близко к тексту изложить аргументы Т.Мэй. Теоретически можно, а практически нельзя.
После чего Ф.Лукьянов подверг сомнению выверенный курс российского руководства: "за всеми действиями [России и президента] якобы стоит холодный расчет, тщательно подготовленный план, долгосрочная стратегия. Живущие в России, правда, в столь лестный портрет нашей действительности едва ли поверят". Намекает что, нет ни расчета, ни плана подготовленного, ни стратегии долгосрочной.
У Т.Мэй еще была клевета на российский парламент: "While the extra-judicial killing of terrorists and dissidents outside Russia were given legal sanction by the Russian Parliament in 2006." Что-то совсем никто не защищает честное имя ГД РФ.
Видимо, вот это фрагмент закона "О федеральной службе безопасности" имеется ввиду:
"Подразделения специального назначения органов федеральной службы безопасности по решению Президента Российской Федерации могут использоваться против находящихся за пределами территории Российской Федерации террористов и (или) их баз для устранения угрозы безопасности Российской Федерации." (Статья дополнительно включена с 29 июля 2006 года Федеральным законом от 27 июля 2006 года N 153-ФЗ)
