Глазами зарубежных друзей
Jul. 5th, 2018 03:07 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeЕсть такой Ульрих Хейден (1954 г.р), который в Москве представляется немецким журналистом, а в Берлине он сидит на коференции, устроенной партийной фракцией Die Linke, с табличкой "Journalist Russland". И вот на этой конференции "Menschenrechte und Medienfreiheit in der Ukraine" (Права человека и свобода прессы в Украине"), состоявшейся 11 июня 2018, среди приглашенных и был Ульрих Хейден. Развернутый текст его выступления для немецкой публике (https://www.heise.de/tp/features/Deutsche-Medien-zur-Ukraine-Angst-vor-der-Wahrheit-4080012.html) вот здесь ("Deutsche Medien zur Ukraine: Angst vor der Wahrheit, 23. Juni 2018 Ulrich Heyden"). Там он аккуратно перечисляет то, о чем молчат немецкие медиа. И дает свои оценки состоянию дел в Укране.
Например,
"Wenn die deutschen Medien sich an journalistische Standards halten würden, dann würden sie auch die ukrainischen Regierungskritiker und kritische ukrainische Journalisten zu Wort kommen lassen. Diese berichten über die gewalttätigen Ausschreitungen rechtsradikaler und nationalistischer Kräfte, die Rentner überfallen, die das russische St. Georgs-Band tragen, sie berichten darüber wie Ultranationalisten ukrainische Gerichte besetzen, wenn ihnen Richtersprüche nicht passen, so geschehen im November 2015 in Odessa." В этом тексте У.Хейден упоминает нападения националистов на пенсионеров, которые носят "русскую ленту св. Георгия". Естественно, никакого разъяснения своим читателям, что это эа такая "русская лента св.Георгия", автор не дает. Сам он много лет живет в Москве, реалии знает.
Есть в тексте раздел "Kultur-Vernichtung in der Ukraine" (Уничтожение культуры в Украине")
"Dass die ukrainische Regierung russische soziale Netzwerke mit Millionen ukrainischen Nutzern abschalten lässt, Friedensmärsche von russisch-orthodoxen Gläubigen durch Kiew verbietet, russischen Sängern und Sängerinnen Auftrittsverbot erteilt, die Schriftsteller Tolstoi und Dostojewski wegen "imperialer Sichtweisen" aus den Schulen verbannt, dass nach dem neuen ukrainischen Lehrplan in Schulen ab der 4. Klasse nur noch auf Ukrainisch unterrichtet werden soll - obwohl 40 Prozent der Bevölkerung russischsprachig sind - ist für die großen deutschen Medien kein Thema." У.Хейден рассказывает, что украинское правительство запрещает российские социальные сети, запрещает мирные марши верующих РПЦ по Киеву, запрещает выступления российских певцов и певиц, запрещает изучение в школах писателей Толстого и Достоевского за их "империалистические воззрения", а еще переводит обучение в школах на украинский язык после 4 класса, а немецкие медиа молчат.
"Das Schweigen zu der Unterdrückung der russischen Kultur in der Ukraine passt da so gar nicht ins Bild. Es weckt böse Erinnerungen an das Deutsche Reich, dass nach dem Ersten Weltkrieg schon einmal erfolglos versuchte, die Ukraine dem russischen Einflussbereich zu entreißen." А здесь у него исторический экскурс: "Все вызывает дурные воспоминания о немецком государстве, которое после Первой Мировой войны пыталось вырвать Украину из русской сферы влияния". Что именно У.Хейден имеет ввиду, неясно. Сразу после Первой Мировой войны Германии было не до Украины.
Как и ожидалось, ни слова про положение дел в Донецке и Луганске в тексте нет вообще. Сами эти города упоминаются вот в таком контексте: "Ich selbst bekam am 30. April 2016 im Flughafen von Odessa ein fünfjähriges Einreiseverbot. Ich hätte Donezk von Russland aus besucht, hieß es zur Begründung." ("Меня самого не пустили в Одессу 30 мая 2016 года и на пять лет запретили въезд в Украину. Я ранее посещал Донецк, и это стало основанием"). В Донецке он был в мае 2015. Или вот еще "Am 1. Mai 2018 bekamen auf den Flughäfen von Odessa und Kiew-Borispol gleich zwei Journalisten eine fünfjährige Einreisesperre: der mit internationalen Preisen ausgezeichnete italienische Fotojournalist Giorgio Bianchi, der im Donbass Fotoreportagen gemacht hatte, und der tschechische Journalist Jan Richetski, der kritisch aus Lugansk, Odessa und Transkarpatien berichtet hatte." "В аэропортах Одессы и Киева (Борисполь) получили запрет на 5 лет на въезд итальянский фотожурналист Джиорджио Бьянки, делавший репортажи из Донбасса, и чешский журналист Ян Ришетский, делавший репортажи из Донецка, Луганска и Закарпатья." То есть, автор знает о существовании таких городов, что там люди живут, но ни слова про то, как там с культурой, со свободами. Вообще ничего.
Например,
"Wenn die deutschen Medien sich an journalistische Standards halten würden, dann würden sie auch die ukrainischen Regierungskritiker und kritische ukrainische Journalisten zu Wort kommen lassen. Diese berichten über die gewalttätigen Ausschreitungen rechtsradikaler und nationalistischer Kräfte, die Rentner überfallen, die das russische St. Georgs-Band tragen, sie berichten darüber wie Ultranationalisten ukrainische Gerichte besetzen, wenn ihnen Richtersprüche nicht passen, so geschehen im November 2015 in Odessa." В этом тексте У.Хейден упоминает нападения националистов на пенсионеров, которые носят "русскую ленту св. Георгия". Естественно, никакого разъяснения своим читателям, что это эа такая "русская лента св.Георгия", автор не дает. Сам он много лет живет в Москве, реалии знает.
Есть в тексте раздел "Kultur-Vernichtung in der Ukraine" (Уничтожение культуры в Украине")
"Dass die ukrainische Regierung russische soziale Netzwerke mit Millionen ukrainischen Nutzern abschalten lässt, Friedensmärsche von russisch-orthodoxen Gläubigen durch Kiew verbietet, russischen Sängern und Sängerinnen Auftrittsverbot erteilt, die Schriftsteller Tolstoi und Dostojewski wegen "imperialer Sichtweisen" aus den Schulen verbannt, dass nach dem neuen ukrainischen Lehrplan in Schulen ab der 4. Klasse nur noch auf Ukrainisch unterrichtet werden soll - obwohl 40 Prozent der Bevölkerung russischsprachig sind - ist für die großen deutschen Medien kein Thema." У.Хейден рассказывает, что украинское правительство запрещает российские социальные сети, запрещает мирные марши верующих РПЦ по Киеву, запрещает выступления российских певцов и певиц, запрещает изучение в школах писателей Толстого и Достоевского за их "империалистические воззрения", а еще переводит обучение в школах на украинский язык после 4 класса, а немецкие медиа молчат.
"Das Schweigen zu der Unterdrückung der russischen Kultur in der Ukraine passt da so gar nicht ins Bild. Es weckt böse Erinnerungen an das Deutsche Reich, dass nach dem Ersten Weltkrieg schon einmal erfolglos versuchte, die Ukraine dem russischen Einflussbereich zu entreißen." А здесь у него исторический экскурс: "Все вызывает дурные воспоминания о немецком государстве, которое после Первой Мировой войны пыталось вырвать Украину из русской сферы влияния". Что именно У.Хейден имеет ввиду, неясно. Сразу после Первой Мировой войны Германии было не до Украины.
Как и ожидалось, ни слова про положение дел в Донецке и Луганске в тексте нет вообще. Сами эти города упоминаются вот в таком контексте: "Ich selbst bekam am 30. April 2016 im Flughafen von Odessa ein fünfjähriges Einreiseverbot. Ich hätte Donezk von Russland aus besucht, hieß es zur Begründung." ("Меня самого не пустили в Одессу 30 мая 2016 года и на пять лет запретили въезд в Украину. Я ранее посещал Донецк, и это стало основанием"). В Донецке он был в мае 2015. Или вот еще "Am 1. Mai 2018 bekamen auf den Flughäfen von Odessa und Kiew-Borispol gleich zwei Journalisten eine fünfjährige Einreisesperre: der mit internationalen Preisen ausgezeichnete italienische Fotojournalist Giorgio Bianchi, der im Donbass Fotoreportagen gemacht hatte, und der tschechische Journalist Jan Richetski, der kritisch aus Lugansk, Odessa und Transkarpatien berichtet hatte." "В аэропортах Одессы и Киева (Борисполь) получили запрет на 5 лет на въезд итальянский фотожурналист Джиорджио Бьянки, делавший репортажи из Донбасса, и чешский журналист Ян Ришетский, делавший репортажи из Донецка, Луганска и Закарпатья." То есть, автор знает о существовании таких городов, что там люди живут, но ни слова про то, как там с культурой, со свободами. Вообще ничего.
