На страже репутации российской науки
Aug. 20th, 2021 01:12 pm![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
urpflanzeНа официальном сайте юридического факультета МГУ опубликовано сообщение о смерти заведующей кафедрой финансового права М.Ф.Ивлиевой (18.11.1965 - 06.08.2021). Там же приводится соболезнование одного немецкого профессора и перевод текста соболезнования на русский. В соболезновании профессор пишет, что покойная скончалась от последствий COVID-19, несмотря на что, получила две дозы вакцины. В переводе же нет никаких упоминаний о вакцинации.
(http://www.law.msu.ru/news/ushla_iz_zhizni_marina_fedorovna_ivlieva_2021-08-06-5723)
"Уважаемый господин декан,
к сожалению, мне стало известно о безвременной кончине заведующей кафедрой финансового права Юридического факультета Московского государственного университета, кандидата юридических наук, доцента Марины Фёдоровны Ивлиевой в связи с последствиями заболевания COVID-19. Это трагедия. Приношу свои искренние соболезнования Вам и всему коллективу Вашего факультета. Марина Фёдоровна являлась моей коллегой, я имел удовольствие лично познакомиться с ней в Москве два года назад. Я высоко ценил её как учёного и очень сожалею о том, что наш профессиональный обмен так скоропостижно прервался.
Скорблю вместе с вами.
Кристоф Грёпль
Sehr geehrter Herr Dekan,
mit Bestürzung erfahre ich, dass die Inhaberin des Lehrstuhls für Finanzrecht der Juristischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität, Frau Prof. Dr. Marina Fedorowna Iwliewa, an Covid-19 verstorben ist – obwohl Sie zweimal geimpft gewesen sein soll. Dies ist eine Tragödie. Bitte nehmen Sie stellvertretend für alle Kollegen Ihrer Fakultät mein aufrichtiges Beileid entgegen. Frau Prof. Iwliewa war mir eine fachverwandte Kollegin, die ich vor zwei Jahren persönlich in Moskau kennenlernen durfte. Ich habe sie wissenschaftlich sehr geschätzt und hätte mir gewünscht, weiter im fachlichen Austausch mit ihr zu bleiben.
Mit stillem Gruß
Ihr
Christoph Gröpl"
Ни малейшей тени не должно быть брошено на эффективность российской вакцины.
Cross-post: https://urpflanze.livejournal.com/675556.html
(http://www.law.msu.ru/news/ushla_iz_zhizni_marina_fedorovna_ivlieva_2021-08-06-5723)
"Уважаемый господин декан,
к сожалению, мне стало известно о безвременной кончине заведующей кафедрой финансового права Юридического факультета Московского государственного университета, кандидата юридических наук, доцента Марины Фёдоровны Ивлиевой в связи с последствиями заболевания COVID-19. Это трагедия. Приношу свои искренние соболезнования Вам и всему коллективу Вашего факультета. Марина Фёдоровна являлась моей коллегой, я имел удовольствие лично познакомиться с ней в Москве два года назад. Я высоко ценил её как учёного и очень сожалею о том, что наш профессиональный обмен так скоропостижно прервался.
Скорблю вместе с вами.
Кристоф Грёпль
Sehr geehrter Herr Dekan,
mit Bestürzung erfahre ich, dass die Inhaberin des Lehrstuhls für Finanzrecht der Juristischen Fakultät der Moskauer Staatlichen Universität, Frau Prof. Dr. Marina Fedorowna Iwliewa, an Covid-19 verstorben ist – obwohl Sie zweimal geimpft gewesen sein soll. Dies ist eine Tragödie. Bitte nehmen Sie stellvertretend für alle Kollegen Ihrer Fakultät mein aufrichtiges Beileid entgegen. Frau Prof. Iwliewa war mir eine fachverwandte Kollegin, die ich vor zwei Jahren persönlich in Moskau kennenlernen durfte. Ich habe sie wissenschaftlich sehr geschätzt und hätte mir gewünscht, weiter im fachlichen Austausch mit ihr zu bleiben.
Mit stillem Gruß
Ihr
Christoph Gröpl"
Ни малейшей тени не должно быть брошено на эффективность российской вакцины.
Cross-post: https://urpflanze.livejournal.com/675556.html
