![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Воздух свободы
Dec. 17th, 2024 02:09 pmПрочитал рассказ пожилого немецкого журналиста У.Хейдена, посетившего московскую книжную ярмарку (https://www.nachdenkseiten.de/?p=126361) Он там участвовал в презентации книги Патрика Бааба "По обе стороны фронта" (перевод с немецкого). Среди прочего, он упоминает речь заместителя директора Института Европы РАН Владислава Борисовича Белова (1960 г.р.), который там же руководит центром германских исследований.
"Zur Ukraine meinte Below, es gäbe nicht nur den, „der den Konflikt begonnen hat“, sondern auch den, „der ihn erst möglich gemacht hat“. Den Westen nannte Below an dieser Stelle nicht, aber es war offensichtlich, dass er ihn meinte. Der Europa-Experte erklärte, Russland sei heute „wesentlich freier als Deutschland. Ich kann hier kritisieren. In Deutschland ist das nicht möglich. Krone-Schmalz wird verfolgt.“"
"Что касается Украины, Белов сказал, что там был не только «тот, кто начал конфликт», но и «тот, кто сделал его возможным». Запад в этой фразе не упоминался, но было очевидно, что В.Белов имел в виду именно это. Эксперт по Европе пояснил, что Россия сегодня «намного свободнее, чем Германия. Здесь я могу покритиковать. В Германии это невозможно. Кроне-Шмальц преследуют»
Упомянутая Габриэла Кроне-Шмальц ( Gabriele Krone-Schmalz) (1949.р.) в СИЗО не сидит, уголовному и административному преследованию не подвергалась. Сама Г.Кроне-Шмальц подавала гражданский иск к автору некоей публикации, и этот иск был судом отвергнут. Как именно преследуют Г.Кроне-Шмальц, в тексте не разъяснено.
В расшифровке речь В.Белова выглядит так: Это геройские поступки. Это здесь мне легко, я могу критиковать, не критиковать. Мы здесь существенно свободнее, чтобы об этом не говорили. В Германии - нельзя. Кроне-Шмальц преследуют, изымают её книги, запрещают их продавать. Так же, как тяжело продавать Олегу Никифорову (другому) свои книги на немецком языке. Но Кроне-Шмальц год назад в одном выступлении сказала: Не тот виноват, кто начал конфликт, намекая 24 февраля 2022 года, а кто сделал конфликт неизбежным. Вот эти книги помогают немцам задуматься о том, что реально было до 24 числа". Далее В.Белов излагает такую теорию: в 2021 году американцы были вынуждены покинуть Афганистан, "и задумались, что мы можем сделать геополитически? И умные советники сказали: Украина. На Украине мы сможем подняться. На Украине мы станем геополитическим лидерами." Затем В.Белов рассказал, что его теща с запада Украины, а мать - с востока, и это "тот раскол, который произошел не по нашей воле". Вообщем, нет субъектности.
В этом же речи В.Белов сказал, что "в Германии целеноправленно, профессионально оболванивают население".
Также автор излагает речь Владимира Фоменко, бывшего сотрудника московского отделения Фонда Розы Люксембург. В.Фоменко перечисляет авторов книг, которые "помогают нам творчески продолжить российско-германские отношения". Это Patrik Baab, Gabriele Krone-Schmalz, Hauke Ritz und Ulrich Heyden. Т
У.Хейден и сам выступил на этой ярмарке и назвал тележурналистов, которые "пытались дать реальную картину России во времена немецко-российской разрядки". Это Krone-Schmalz, Klaus Bednarz und Gerd Ruge.
"Zur Ukraine meinte Below, es gäbe nicht nur den, „der den Konflikt begonnen hat“, sondern auch den, „der ihn erst möglich gemacht hat“. Den Westen nannte Below an dieser Stelle nicht, aber es war offensichtlich, dass er ihn meinte. Der Europa-Experte erklärte, Russland sei heute „wesentlich freier als Deutschland. Ich kann hier kritisieren. In Deutschland ist das nicht möglich. Krone-Schmalz wird verfolgt.“"
"Что касается Украины, Белов сказал, что там был не только «тот, кто начал конфликт», но и «тот, кто сделал его возможным». Запад в этой фразе не упоминался, но было очевидно, что В.Белов имел в виду именно это. Эксперт по Европе пояснил, что Россия сегодня «намного свободнее, чем Германия. Здесь я могу покритиковать. В Германии это невозможно. Кроне-Шмальц преследуют»
Упомянутая Габриэла Кроне-Шмальц ( Gabriele Krone-Schmalz) (1949.р.) в СИЗО не сидит, уголовному и административному преследованию не подвергалась. Сама Г.Кроне-Шмальц подавала гражданский иск к автору некоей публикации, и этот иск был судом отвергнут. Как именно преследуют Г.Кроне-Шмальц, в тексте не разъяснено.
В расшифровке речь В.Белова выглядит так: Это геройские поступки. Это здесь мне легко, я могу критиковать, не критиковать. Мы здесь существенно свободнее, чтобы об этом не говорили. В Германии - нельзя. Кроне-Шмальц преследуют, изымают её книги, запрещают их продавать. Так же, как тяжело продавать Олегу Никифорову (другому) свои книги на немецком языке. Но Кроне-Шмальц год назад в одном выступлении сказала: Не тот виноват, кто начал конфликт, намекая 24 февраля 2022 года, а кто сделал конфликт неизбежным. Вот эти книги помогают немцам задуматься о том, что реально было до 24 числа". Далее В.Белов излагает такую теорию: в 2021 году американцы были вынуждены покинуть Афганистан, "и задумались, что мы можем сделать геополитически? И умные советники сказали: Украина. На Украине мы сможем подняться. На Украине мы станем геополитическим лидерами." Затем В.Белов рассказал, что его теща с запада Украины, а мать - с востока, и это "тот раскол, который произошел не по нашей воле". Вообщем, нет субъектности.
В этом же речи В.Белов сказал, что "в Германии целеноправленно, профессионально оболванивают население".
Также автор излагает речь Владимира Фоменко, бывшего сотрудника московского отделения Фонда Розы Люксембург. В.Фоменко перечисляет авторов книг, которые "помогают нам творчески продолжить российско-германские отношения". Это Patrik Baab, Gabriele Krone-Schmalz, Hauke Ritz und Ulrich Heyden. Т
У.Хейден и сам выступил на этой ярмарке и назвал тележурналистов, которые "пытались дать реальную картину России во времена немецко-российской разрядки". Это Krone-Schmalz, Klaus Bednarz und Gerd Ruge.
