![[personal profile]](https://www.dreamwidth.org/img/silk/identity/user.png){kind=small}
Уж сколько раз твердили миру...
Jul. 17th, 2012 02:22 pmРассказали мне поучительную историю про общих знакомых: молодая женщина примерно 25 лет приятной наружности работала простым бухгалтером и познакомилась с молодым человеком. ( Read more... )
Jul. 17th, 2012
Я тоже люблю вареники с вишней
Jul. 17th, 2012 03:46 pm"Лиза Глинка (Доктор Лиза), филантроп" высказывает свое мнение о бытовании русского и украинского языков в Украине. На мой взгляд, концы с концами у нее не сходятся:
"Статистика говорит, что преподавание русского языка сокращается и его культурная география сужается. Когда мне задают вопрос, это сокращение русского закономерно-естественное или намеренно-искусственное, я говорю, что намеренно-искусственное. ... Но это наблюдаемое мною вытеснение русского было не столько результатом политики, сколько результатом личного гражданского усилия, семейного решения." (http://www.rg.ru/2012/07/16/vzglyad.html)
Вот так: "намеренно-искусственное" вытеснение оказывается результатом " результатом личного гражданского усилия, семейного решения".
И, конечно, типичное: "Я сама на украинском не говорю, но мама у меня украинка" и "когда на украинском начинают говорить на технические, научные темы, это кажется звучит немножко забавно" (со всеми запятыми воспроизвожу).
"Статистика говорит, что преподавание русского языка сокращается и его культурная география сужается. Когда мне задают вопрос, это сокращение русского закономерно-естественное или намеренно-искусственное, я говорю, что намеренно-искусственное. ... Но это наблюдаемое мною вытеснение русского было не столько результатом политики, сколько результатом личного гражданского усилия, семейного решения." (http://www.rg.ru/2012/07/16/vzglyad.html)
Вот так: "намеренно-искусственное" вытеснение оказывается результатом " результатом личного гражданского усилия, семейного решения".
И, конечно, типичное: "Я сама на украинском не говорю, но мама у меня украинка" и "когда на украинском начинают говорить на технические, научные темы, это кажется звучит немножко забавно" (со всеми запятыми воспроизвожу).
Египетский автор пишет о египетских школах и тамошних сочинениях:
"In years past, students in the public school system were asked, at times, to write letters to the beloved president as part of composition exams. This year, they were asked to write to the “beloved Armed Forces.” (http://www.nybooks.com/articles/archives/2012/aug/16/egypt-hidden-truth/)
----------------------
Перевод: "В прошлые годы от учеников государственных школ иногда требовали в качестве экзаменационного сочинения писать письма своему любимому президенту. В этом году от них потребовали написать письмо "любимым Вооруженным Силам".
Кстати, очень разумно. Тут и воспитание патриотизма, и любви к начальству, и умение похвалить развиваются. Даже не столько похвалить, сколько осознать величие и восхититься достоинствами.
"In years past, students in the public school system were asked, at times, to write letters to the beloved president as part of composition exams. This year, they were asked to write to the “beloved Armed Forces.” (http://www.nybooks.com/articles/archives/2012/aug/16/egypt-hidden-truth/)
----------------------
Перевод: "В прошлые годы от учеников государственных школ иногда требовали в качестве экзаменационного сочинения писать письма своему любимому президенту. В этом году от них потребовали написать письмо "любимым Вооруженным Силам".
Кстати, очень разумно. Тут и воспитание патриотизма, и любви к начальству, и умение похвалить развиваются. Даже не столько похвалить, сколько осознать величие и восхититься достоинствами.