Проникая через железный занавес

[urpflanze]

Был такой американский писатель Говард Фаст (Howard Fast, 1914 - 2003). И вот в 1949 году советские власти решили, что он и будет тем самым настоящим прогрессивным современным американским пролетарским писателем, которого можно печатать в СССР, сажать в президиум, награждать премией, с которым можно вместе бороться за мир. Прежние прогрессивные современные американские писатели (Эптон Синклер, Дос Пассос), что-то поистрепались, проявили свою сущность космополитствующих лакеев Уолл-стрита и перешли на сторону рекции. Говард Фаст не жил на необитаемом острове и всё прекрасно знал и про советскую жизнь (потом уверял, что нет, не догадывался), и про предыдущих "прогрессивных современных американских писателей". Про американскую жизнь он тоже знал, ибо в 1950 году отсидел три месяца в тюрьме по итогам расследования его антиамериканской деятельности.

Советские люди обожали читать про американскую жизнь, да еще и в занимательной форме. Когда количество современных американских авторов, печатавшихся в ССР, было примерно равно 1, успех у был огромный.

И Г.Фаста всё устраивало примерно до 1957 года, когда у Г.Фаста случилось "не могу молчать": он стал плохо говорить о Советском Союзе и его Коммунистической партии. Книги Г.Фаста тут же перестали печатать в СССР (2.5 миллиона экземпляров уже было напечатано) и других странах совесткого блока. Библиотеки тоже были почищены.

Второй раз творчество Г.Фаста просочилось в СССР в превращенном виде: в качестве литературной основы сценария к голливудскому фильму "Спартак" 1961 года выпуска. Уж как он там в титрах фигурировал, я не знаю. Могли и вычеркнуть этого антисоветчика.

Возвращать советским читателям творчество Г.Фаста никто, ни литературные власти, ни литературная интеллигенция, не собирался. А советские читатели решили: "С глаз долой, из сердца - вон!"

Comments

[xgrbml.livejournal.com]

У меня такое чувство, что в брежневское время его имя не было полностью запретным: я его помню по школьному учебнику английского. Там вроде какой-то глубоко вываренный отрывок был.

И еще забавно, что в период маккартизма он все же смог организовать собственной издательство и в нем выпускать свои книги под своим именем (прочитал в англ. википедии).

[urpflanze.livejournal.com]

Видимо, вы в английской спецшколе учились. Где еще такие учебники водились?
Вот в вузовских учебниках примерно 53 года издания были фрагменты текстов современных американских авторов. Например, " Loyal Miss Ferch" (автор: Alan Max ). Так что и Г.Фаст мог туда попасть.

Ну было у него малотиражное издательство, а каналов сбыта не было. Санэпидстанция вместе с пожарной инспекцией эту лавочку не закрывали, а бизнесу (продажам) мешали. Это всё продолжалось несколько лет, а потом как рукой сняло.
Так же и с Полем Робсоном было: сам жил спокойно, а концертной деятельности препятствовали владельцы концертных залов.

[xgrbml.livejournal.com]

Не-не, никогда в английской школе не учился. Самый кондовый советский учебник для обычных школ.

Хотя, конечно, могу и перепутать что-то. Но по крайней мере: этого автора ни строчки не читал (кроме, возможно, вот этого суперадаптированного), фамилию и имя знал заведомо до перестройки, и полностью вне антисоветского контекста.

[urpflanze.livejournal.com]

Сам Г.Фаст ничего такого антисоветского яркого, захватывающего, что можно было бы экранизировать, как "Спартак", не написал, и в массовую культуру антисоветского вклада не сделал.
Ну, попищал немного в 1957 году, и книжку издал автобиографическую. Про себя писал, про события своей жизни и свое разочаровние, а не про ужасы советской жизни.
Про то, как ему ответственные советские писатели (из Союза Писателей) водили его за нос, а партийное руководство (в США, ГДР, ССР) только о власти и думало.
После 1957 года сам Г.Фаст никакой общественной деятельность не занимался, бороться за мир перестал и пропал с советского идеологического радара.
Я предполагаю, что он даже печатался небольшими тиражами в СССР после 1965 года.